1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm
2
00:00:27,875 --> 00:00:30,226
[DJ në radio] Hej, çfarë ka, Detroit?
Është djali juaj, Bushman,
3
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
dhe është një ditë tjetër e qetë këtu në D.
4
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
Në fuqi këshillimi për motin dimëror.
5
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
Pra, nëse nuk jeni nisur
në lojën Red Wings,
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,666
qëndroni në ferr larg rrugëve të mia.
7
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
Tani kthehemi te muzika në WJLB.
8
00:00:42,708 --> 00:00:45,250
["The Heat is On" nga Glenn Frey duke luajtur]
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
♪ Vapa është ndezur ♪
10
00:00:56,208 --> 00:00:57,958
[fëmijët bërtasin, qeshin]
11
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
♪ Në rrugë ♪
12
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
♪ Brenda kokës suaj ♪
13
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
- Hej!
- [i bie borisë]
14
00:01:03,375 --> 00:01:04,250
Përshëndetje!
15
00:01:04,333 --> 00:01:05,833
♪ Në çdo rrahje ♪
16
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
♪ Dhe ritmi është kaq i zhurmshëm ♪
17
00:01:10,625 --> 00:01:13,041
- ♪ thellë brenda ♪
- [bisedë e paqartë]
18
00:01:13,125 --> 00:01:14,791
Në rregull, atje! te shoh!
19
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
[duke bërtitur me përbuzje]
20
00:01:16,708 --> 00:01:18,875
♪ Vetëm për të qëndruar gjallë ♪
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
♪ 'Sepse nxehtësia është ndezur ♪
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
♪ Uu! ♪
23
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
[briri i këmbëve]
24
00:01:27,916 --> 00:01:29,041
Çfarë ka?
25
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
A je ngrohtë atje, Foley?
26
00:01:31,208 --> 00:01:33,448
♪ I kapur në veprim
Unë kam qenë duke kërkuar për ju ♪
27
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Hej...
28
00:01:34,416 --> 00:01:37,000
♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh ♪
29
00:01:37,083 --> 00:01:38,625
♪ Më thuaj, a mund ta ndjesh ♪
30
00:01:38,708 --> 00:01:40,125
♪ Më thuaj, a mund ta ndjesh ♪
31
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
♪ Më thuaj, a mund ta ndjesh ♪
32
00:01:42,541 --> 00:01:45,500
- ♪ Vapa është ndezur ♪
- [duke argumentuar në mënyrë të paqartë]
33
00:01:45,583 --> 00:01:47,833
♪ Vapa është ndezur ♪
34
00:01:49,041 --> 00:01:50,541
♪ Vapa është ndezur ♪
35
00:01:50,625 --> 00:01:51,958
[bisedë e paqartë]
36
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
Ju e dini
Mund të të mbyll për këtë, apo jo?
37
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Qyqe, Foley!
38
00:01:56,166 --> 00:01:58,875
♪ Vapa është... ndezur ♪
39
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
[spiker mbi PA] Tifozët e hokejit të Detroitit
40
00:02:09,125 --> 00:02:11,916
je gati?
41
00:02:12,000 --> 00:02:14,083
[turma brohoriste]
42
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
[bilbilit]
43
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
[lojtarët duke bërtitur]
44
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
I keni paratë?
45
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
[burrë] Hej, um, Axel, uh...
46
00:02:36,708 --> 00:02:38,750
nuk dua
largohem si një puthje.
47
00:02:38,833 --> 00:02:41,250
E dini se çfarë dua të them?
Por unë doja të thoja,
48
00:02:41,333 --> 00:02:43,517
ju jeni një lloj arsyeja
Unë u futa në polici në radhë të parë.
49
00:02:43,541 --> 00:02:45,041
- A është e drejtë?
- Po.
50
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Epo, kjo është shumë lajkatare.
51
00:02:46,666 --> 00:02:49,208
Po, dua të them,
kështu që kur zgjate për biletat,
52
00:02:49,291 --> 00:02:52,000
Më duhet të them, burrë,
Isha goxha i emocionuar, e dini?
53
00:02:52,083 --> 00:02:54,333
I tha gruas sime,
"Është Axel Foley!" E dini?
54
00:02:54,416 --> 00:02:56,434
Dhe pastaj, zbrit këtu,
zgjidhni trurin tuaj, e dini?
55
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Sinqerisht, supozova
nuk ju pëlqeu as hokej. Pra, kjo është...
56
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Prisni, pse e supozoni këtë?
57
00:03:01,541 --> 00:03:03,476
Se nuk më pëlqente hokej?
Si mund ta supozosh këtë?
58
00:03:03,500 --> 00:03:06,208
- Oh, sepse...
- Sepse... A është sepse...
59
00:03:06,291 --> 00:03:07,750
Jo, mos e bëj këtë.
60
00:03:07,833 --> 00:03:09,184
- Unë nuk... nuk supozova...
-Epo ti...
61
00:03:09,208 --> 00:03:12,250
Ju kishit bërë një supozim
bazuar në këtë se nuk më pëlqente hokej.
62
00:03:12,333 --> 00:03:13,892
Jo, është vetëm kaq
ju kurrë nuk flisni për hokej, o njeri.
63
00:03:13,916 --> 00:03:16,142
-Kjo është e gjitha që unë...
- Epo, hokej ndodh që të jetë në gjakun tim.
64
00:03:16,166 --> 00:03:17,000
është?
65
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Stërgjyshi im
ishte në fakt një lojtar hokej
66
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
në ligat e zezakëve në Winnipeg.
67
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
Djemtë e Zi Winnipeg.
68
00:03:22,791 --> 00:03:25,191
Prit një sekondë, ishte një zezak...
Dua të them... [pastron fytin]
69
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Oh, Zoti im. [mërmëritë]
70
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
kishte
një ligë hokejsh për persona të zinj?
71
00:03:29,666 --> 00:03:31,767
Prit, kështu që do të më tregosh
që supozohej të ishe adhurues i hokejit
72
00:03:31,791 --> 00:03:34,541
por nuk e kuptove se dikur kishte
një ligë zezake në hokej?
73
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Mut. Axel, më vjen shumë keq.
74
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
Ndihem tmerrësisht.
Shiko, unë mund të bëj më mirë. Unë do të bëj më mirë.
75
00:03:40,125 --> 00:03:41,583
- [qesh]
- [turma rënkon]
76
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
Ti po dreq me mua! Dreqin!
77
00:03:44,041 --> 00:03:45,267
[theks tallës] "Unë mund... mund të bëj më mirë.
78
00:03:45,291 --> 00:03:48,416
do të jem më mirë. do jem...
Nuk duhet të qëndroj kështu.
79
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Mund të jem një i bardhë më i mirë”.
80
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
[kakariset]
81
00:03:51,041 --> 00:03:52,121
- Kjo jam unë?
- Ai ishe ti.
82
00:03:52,166 --> 00:03:54,875
- Po, por nëse të bëj ty, atëherë jam...
- Atëherë është jashtëzakonisht fyese.
83
00:03:54,958 --> 00:03:58,250
Por dëgjo,
këtu është shansi juaj që ju të bëni më mirë.
84
00:03:58,333 --> 00:04:01,875
Ky vend është gati të grabitet
dhe e ke zbuluar nga kush.
85
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Nëpërmjet tuaj të pamëshirshëm,
punë me detektivë në lojë.
86
00:04:04,666 --> 00:04:06,186
Prisni, dikush po grabit arenën?
87
00:04:06,250 --> 00:04:09,708
Ky vend është gati të grabitet.
Shikoni nëpër këto. Shikoni aty.
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,208
- A mund ta shihni Junior Bollinger?
- Uh-huh.
89
00:04:12,291 --> 00:04:13,851
[Axel] Ai po punon
me ekuipazhin prej 7 miljesh
90
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
që vrau atë argjendari poshtë në Berkley.
91
00:04:15,708 --> 00:04:17,291
Prit, dreq, njeri...
92
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
A nuk ju hoqi LT nga ajo ekuipazh?
93
00:04:20,041 --> 00:04:22,184
Po. Ai bëri.
Dhe nëse ai do ta dinte se unë ende po ndiqja qershorin
94
00:04:22,208 --> 00:04:25,125
ai ndoshta do të mashtronte bythën time.
Kjo është arsyeja pse për fat,
95
00:04:25,208 --> 00:04:28,708
erdhëm në lojë,
dhe ju zbuluat se Junior ishte atje,
96
00:04:28,791 --> 00:04:32,041
dhe ju vendosët që ne duhet
e merr poshtë. Shihni si funksionon kjo?
97
00:04:32,125 --> 00:04:34,351
- Prandaj i deshe biletat.
- Prandaj doja biletat.
98
00:04:34,375 --> 00:04:36,267
-Nuk deshe te rrije me mua...
- Ne rregull, mire...
99
00:04:36,291 --> 00:04:38,833
Është shumë bukur të rri me ty,
por kemi gjëra për të bërë.
100
00:04:38,916 --> 00:04:40,142
Le të shkojmë t'ju marrim atë promovim.
101
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
[turma duke zhurmuar]
102
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
[burrë] Oh, Zot.
103
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
- [Axel] Hej, Junior!
- Mut!
104
00:04:49,541 --> 00:04:51,750
[Axel] Ah, ah-ah-ah-ah!
105
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- Dreqin.
- Telefonojeni.
106
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Dreq a po grabit, Axel?
107
00:04:54,500 --> 00:04:56,017
nuk e di. Junior, çfarë po grabit?
108
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
Njeri, dreq, Foley.
109
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Shkova drejt.
110
00:04:59,458 --> 00:05:01,958
Në fakt, kjo është mirë. Kjo është shumë e mirë.
111
00:05:02,041 --> 00:05:04,333
- Hej, ke Junior këtu?
- [burrë] Uh, po.
112
00:05:04,416 --> 00:05:06,176
- Ne rregull. Mbajeni atë.
- Ku po shkon?
113
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Aksel!
114
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
[trajner] Ju budallenj
nuk largohen kurrë nga këtu.
115
00:05:14,208 --> 00:05:16,458
Mbylle dreqin
dhe mbaje bythen ne toke.
116
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Hej, ku i kam pajisjet?
Trajneri dëshiron të më vendosë në periudhën e tretë.
117
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
Kush dreqin je ti?
118
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Kush dreqin jam unë? Kush dreqin je ti?
119
00:05:23,833 --> 00:05:25,416
Nuk duhet ta kesh marrë memorandumin, nigga.
120
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Nuk keni dëgjuar për tregtinë e Winnipeg?
Unë jam njeriu i ri në këtë kurvë.
121
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
Hidhe bythën në dyshemenë e ndyrë, burrë.
122
00:05:30,833 --> 00:05:32,351
Hej, ndyrë nënë.
Më lejoni t'ju them diçka.
123
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Unë jam një marrës pesë herë
të Kupës Stanley,
124
00:05:34,500 --> 00:05:36,892
dhe une nuk e vleresoj asnje n'nene
duke mos më vënë armë në fytyrë.
125
00:05:36,916 --> 00:05:39,458
Unë dua vetëm tavolinat e mia të portierit.
Merr tamponat e mia të portierit!
126
00:05:39,541 --> 00:05:42,416
Mendoni se kjo është një lojë e ndyrë?
Kjo nuk është shaka e ndyrë.
127
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
[grimë]
128
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Lehtë, e lehtë.
Kjo mund të jetë një surprizë,
129
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
por nuk fitova
Kupën Stanley pesë herë.
130
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
- [grabitësi] Gjuaj këtë të ndyrë.
- [grimat]
131
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
Kapni gjërat.
132
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
- [duke bërtitur]
- [grimat]
133
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
[ulëritës rënkim]
134
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
Ngrije! Nënë ngrirë...
135
00:05:58,708 --> 00:05:59,583
Dreqin!
136
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Hajde!
137
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
Tek biçikletat.
138
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
[bisedë e paqartë në radio]
139
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
- [burrë] Foley!
- Hajde!
140
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
[punë me brirë]
141
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Hajde!
142
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
Zot, e di, shumica e djemve të moshës sate
kanë filluar të ngadalësohen,
143
00:06:20,958 --> 00:06:23,583
ju e dini, duke marrë punë në tavolinë.
Duke u përpjekur të relaksoheni pak.
144
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
Kështu pushoj.
Nuk jeni të qetë tani?
145
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
- [tinguj plumbash]
- Zot! Jo i qetë!
146
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
[grimimi duke kërcyer]
147
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
Duhet të kalojmë në Planin B.
148
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Ky ishte plani A?
149
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
[bërtitëse, e paqartë]
150
00:06:37,041 --> 00:06:38,125
Hej! Hej!
151
00:06:38,208 --> 00:06:39,684
["Unë nuk tallem me ty"
nga Big Sean feat. E-40 duke luajtur]
152
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Hej!
153
00:06:40,708 --> 00:06:42,791
♪ Unë nuk bëj një dreq
Unë nuk bëj një dreq ♪
154
00:06:42,875 --> 00:06:44,517
Me fuqinë që më është dhënë
nga shteti i madh i Miçiganit,
155
00:06:44,541 --> 00:06:46,125
Unë komandoj këtë automjet.
156
00:06:46,208 --> 00:06:49,416
Njeri, dreq!
Kjo nuk është një gjë e vërtetë.
157
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
Është absolutisht një gjë e vërtetë.
158
00:06:52,250 --> 00:06:53,767
♪ Unë nuk bëj një dreq
Unë nuk bëj një dreq ♪
159
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
E dini çfarë? ke te drejte.
160
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
Është absolutisht një gjë e vërtetë.
161
00:06:57,541 --> 00:06:59,416
Është një gjë e vërtetë.
Kjo është gjëja më e vërtetë.
162
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
[rrotullimi i motorit]
163
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
[tingëllimi i borisë]
164
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Unë jam duke ndjekur njerëz të këqij
me Axel Foley. Dreqin po!
165
00:07:08,541 --> 00:07:09,625
Hej, thirre në Majk.
166
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
E dashur, me mend çfarë?
167
00:07:12,916 --> 00:07:14,351
Nuk do ta besosh
atë që jam duke bërë tani.
168
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Po, jo, unë dhe Axel.
169
00:07:15,333 --> 00:07:17,601
- Ne ndaluam një grabitje dhe ka një...
- Hej! Stacioni!
170
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
Stacioni. Duhet... Duhet të shkoj.
171
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Tek ura! Hajde!
172
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
Po, ky është detektivi Mike Woody
dhe une jam me partnerin tim...
173
00:07:30,916 --> 00:07:32,351
[në radio] ...dhe ne jemi në ndjekje.
174
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Dhe ne jemi në një borëpastruese të qytetit.
175
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
[gomat që kërcejnë]
176
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
[dispeçer] L-15, verifiko.
177
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Jeni në një borëpastruese?
178
00:07:40,125 --> 00:07:42,445
Po, ne jemi në një borëpastruese!
Cili është problemi dreqin?
179
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
Ne kemi nevojë për të gjitha njësitë e disponueshme
në bregun e liqenit dhe të pestë.
180
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
Më lejoni të marr me mend... Foley.
181
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
A thua "Foli"?
182
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Kujdes! Kujdes!
183
00:07:54,041 --> 00:07:56,666
- Zot! Mut!
- Më jep atë.
184
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Woody, më lër të flas
te magneti i mutit Motor City.
185
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
Ai dëshiron të flasë me ju.
186
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Po, nuk e di
për çfarë po flisni, shef.
187
00:08:03,791 --> 00:08:05,559
Domethënë, kjo është mbi mua.
Po, isha thjesht, e dini,
188
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Sapo pashë diçka të dyshimtë.
189
00:08:07,041 --> 00:08:08,916
- Tani!
- Dhe pastaj... Po, okey-dokey.
190
00:08:10,416 --> 00:08:14,166
Hej, Xhefri! Njeri, isha thjesht
duke u përpjekur të shikoj krahët e mi të dashur të Kuq
191
00:08:14,250 --> 00:08:17,708
dhe më pas detektivi Mike Woody,
ky djalë... Njeriu i Drurit?
192
00:08:17,791 --> 00:08:19,000
Ai është një detektiv.
193
00:08:19,083 --> 00:08:22,083
Ai mendon se
këta djem thjesht mund të jenë të lidhur
194
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
ndaj vrasjeve
poshtë në Southside Jewelers poshtë në Sixth.
195
00:08:25,458 --> 00:08:27,375
Oh, ai po, apo jo?
196
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Pa ofendim, por Detektiv Woody
197
00:08:29,458 --> 00:08:31,750
nuk është zgjidhur
një krim i mallkuar në pesë vjet!
198
00:08:31,833 --> 00:08:34,393
- Më në fund ka ardhur në të tijën, Xhefri.
- Atje! Atje! Atje!
199
00:08:34,958 --> 00:08:36,541
[gomat rrëshqasin]
200
00:08:40,208 --> 00:08:41,291
Çfarë dreqin ishte kjo?
201
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Axel, nëse dëmton ndonjë pronë të qytetit...
202
00:08:44,333 --> 00:08:45,166
[plumba rikoset]
203
00:08:45,250 --> 00:08:46,726
Do të bëj më të mirën, Jeffrey.
Por ju e njihni Woodin.
204
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Ai nuk do
lërini këta djem të ikin përsëri.
205
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
[të shtëna me armë në radio]
206
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Po. Uh...
207
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
Në rregull, natën e mirë.
208
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
["Shakedown" nga Bob Seger duke luajtur]
209
00:08:59,208 --> 00:09:01,250
♪ Pa marrë parasysh se çfarë mendoni se keni tërhequr ♪
210
00:09:01,333 --> 00:09:04,291
- ♪ Do ta kuptosh se nuk mjafton ♪
- [duke bërtitur]
211
00:09:05,166 --> 00:09:06,833
♪ Pa marrë parasysh se kë mendon se njeh ♪
212
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
♪ Ju nuk do të kaloni ♪
213
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
Duck!
214
00:09:11,291 --> 00:09:12,833
♪ Është një ligj i dhënë, LA ♪
215
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
♪ Dikush është më i shpejtë në short ♪
216
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
[gërmon me zë të lartë]
217
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
♪ Nuk ka rëndësi se ku fshihesh
Unë po vij pas jush ♪
218
00:09:19,166 --> 00:09:21,184
Mirë, duke marrë pak
jashtë zonës sime të rehatisë, Axel.
219
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
Ndoshta nuk godasim kaq shumë makina, mirë?
220
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
Është koha për t'u ngurtësuar
atë promovim, Majk.
221
00:09:29,125 --> 00:09:31,333
[gomat rrëshqasin]
222
00:09:31,416 --> 00:09:32,583
Mut!
223
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
[sirenat kumbojnë]
224
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
Është Foley!
225
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Zot Foley.
226
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
[tingëllon boritë e makinës]
227
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
♪ Mund të më tundësh për pak ♪
228
00:09:43,791 --> 00:09:45,250
Ndaloni të goditni makinat!
229
00:09:45,333 --> 00:09:47,458
Ka shumë
pika të verbër në një borëpastruese.
230
00:09:47,541 --> 00:09:51,291
♪ Pa marrë parasysh se çfarë bëni
Unë do të të rrëzoj ♪
231
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
Mos!
232
00:09:54,166 --> 00:09:56,416
[sirenat kumbojnë, lëkunden]
233
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
ndërrova mendje.
Unë nuk dua një promovim!
234
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Është shumë vonë!
235
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
- [gomat rrëshqasin]
- [kalorësit bërtasin]
236
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Jo, unë nuk jam njeriu i drurit!
237
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Ti je Njeriu i Drurit
238
00:10:09,833 --> 00:10:11,101
- dhe po promovohesh.
- Jo!
239
00:10:11,125 --> 00:10:13,476
- Po të thyesh qershinë!
- Jo, dua të mbaj qershinë time.
240
00:10:13,500 --> 00:10:15,083
Është tepër vonë për t'u kthyer prapa.
241
00:10:19,375 --> 00:10:20,892
- Nuk do të përshtatet! Nuk do të përshtatet!
- ♪ Shakedown ♪
242
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
♪ Defekt, heqje ♪
243
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
♪ Të gjithë duan të hyjnë në dritën e mbushur me njerëz ♪
244
00:10:25,208 --> 00:10:27,916
- Mut!
- ♪ Defekt, heqje ♪
245
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
♪ Je i shkatërruar ♪
246
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
- [Mike duke bërtitur]
- ♪ Lësho kujdesin tënd, zemër ♪
247
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
♪ Pothuajse koha
E kuptove se është në rregull ♪
248
00:10:36,833 --> 00:10:40,833
♪ Defekt, avari
Ju jeni të shkatërruar ♪
249
00:10:40,916 --> 00:10:42,625
[kënga përfundon]
250
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
Faleminderit për biletat, Michael.
Kam kaluar një kohë të mrekullueshme.
251
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
- [sirenat që vajtojnë]
- Mirë se erdhe.
252
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
Mos lëviz! Mos lëviz dreqin!
253
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
[rënkon] Ferri a është gabim me ju?
254
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
Oh, dreq. Shikoni këtë mut.
Çfarë do t'i themi shefit?
255
00:10:57,583 --> 00:10:59,708
Ne? Ky është rasti juaj, Majk.
256
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Mut, unë isha vetëm
duke u përpjekur të shikojë hokej.
257
00:11:01,875 --> 00:11:03,333
Kjo nuk është qesharake, burrë.
258
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
[brohoritje të shpërndara, duartrokitje]
259
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- Ja ku është.
- Klasik Foley.
260
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
Hej, shiko! Është portieri ynë i ri fillestar.
261
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
Xhefri!
262
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
A je krenar për veten?
263
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Sepse dukesh krenar.
Dukesh shumë krenare.
264
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Je krenare per mua?
265
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Dyzet e pesë minuta!
266
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
Komisari i policisë
vetëm më bërtiti
267
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
për 45 minuta rresht.
268
00:11:30,875 --> 00:11:33,208
Jo, i qortuar.
Kështu bëri. Ai më qortoi.
269
00:11:33,791 --> 00:11:37,583
Pal, urrej të të them, por mendoj
ditët e tua në rrugë mund të kenë mbaruar.
270
00:11:37,666 --> 00:11:39,476
Unë nuk mendoj kështu
sepse më pëlqen të punoj në rrugë.
271
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
Mirë, po. Por pastaj, e dini çfarë?
272
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
Ata nuk duan swashbuckler
atje më.
273
00:11:43,291 --> 00:11:45,458
- Ata duan punonjës socialë.
- Jam tmerrësisht social.
274
00:11:45,541 --> 00:11:49,291
Hej, nuk është qesharake. Axel, betohem në Zot.
Ju nuk mund të vazhdoni të bëni këtë mut.
275
00:11:49,375 --> 00:11:53,750
Dikur, thjesht të bërtasin.
Por tani, ata do të heqin mburojën tuaj.
276
00:11:53,833 --> 00:11:55,958
Dhe do ta kthesh atë
ashtu siç bëni gjithmonë.
277
00:11:56,041 --> 00:11:58,708
- Kjo është arsyeja pse të dua, Xhefri.
- Po, mirë.
278
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Jo më.
279
00:12:01,125 --> 00:12:02,541
Sapo i dorëzova letrat e mia.
280
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
- Çfarë?
- Po.
281
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Është koha. Është koha.
282
00:12:08,791 --> 00:12:11,083
- [qesh] Jo, jo. Dëgjo.
- Po.
283
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
Le të zbresim te komisioneri
284
00:12:13,166 --> 00:12:16,958
dhe thuaji se po plakesh,
dhe se keni bërë një gabim. ndodh.
285
00:12:17,041 --> 00:12:19,083
Unë jam ... Unë jam serioz, Axel. E dini çfarë?
286
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Vitet e mia të mbetura,
sado që ka, unë thjesht...
287
00:12:23,208 --> 00:12:25,059
Unë do të doja t'i shpenzoja ato
me familjen time, e dini?
288
00:12:25,083 --> 00:12:28,208
- Kaloni pak kohë me nipërit e mi.
- Nuk ju pëlqejnë as nipërit tuaj.
289
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
Unë i dua nipërit e mi.
290
00:12:29,625 --> 00:12:31,351
A jo, vetëm një ditë tjetër,
më thuaj se nipi yt...
291
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Njëri prej tyre,
Unë kam një problem të vogël me.
292
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Ne jemi duke punuar me të.
293
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
- Ju e quajtët atë sociopat.
- Unë...
294
00:12:37,166 --> 00:12:40,416
Nipin tuaj që e doni shumë
me të cilat dëshironi të kaloni pak kohë.
295
00:12:40,500 --> 00:12:41,416
Isha pak i mërzitur.
296
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
Kemi disa probleme,
ne jemi duke punuar me...
297
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
Kur ishte hera e fundit që folët me Jane?
298
00:12:46,291 --> 00:12:47,416
Hm?
299
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Epo, Jane është e zënë.
300
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Në rregull.
301
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
Dhe kokëfortë.
302
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Ajo vjen me sinqeritet.
303
00:12:53,750 --> 00:12:55,958
Po, dhe ju nuk jeni në pension.
304
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Do të më mungojë kjo.
305
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Hej, prit një minutë.
306
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Kjo nuk është vetëm një ditë arbitrare
që keni zgjedhur për të dalë në pension.
307
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
Ju jeni duke rënë mbi shpatën tuaj
për të mbuluar bythën time.
308
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
Epo...
309
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
Dëgjo, komisari i policisë
donte gjak
310
00:13:10,541 --> 00:13:13,500
dhe... dhe çfarë do të... e dini?
311
00:13:13,583 --> 00:13:14,958
Çfarë?
312
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
"Çfarë?"
313
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
Oh, nuk mendon se kam asgjë tjetër?
314
00:13:18,916 --> 00:13:20,184
Hej, më lejoni t'ju them diçka, Xhefri.
315
00:13:20,208 --> 00:13:21,809
nuk e di
nëse e kupton apo jo,
316
00:13:21,833 --> 00:13:24,375
por ky qytet ka ende shumë probleme.
Ata kanë nevojë për ne.
317
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
Jo, jo. Ju duhet qyteti.
318
00:13:27,583 --> 00:13:29,916
Kjo është ajo që është.
Por e di çfarë, Axel?
319
00:13:30,000 --> 00:13:33,791
Fundi i ditës, e gjithë kjo? Është thjesht një punë.
320
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
[oficer] Shefi.
321
00:13:36,791 --> 00:13:37,791
Flisni me vajzën tuaj.
322
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
[Jeffrey] Po, po.
323
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
[bip detektor metalik]
324
00:13:56,166 --> 00:13:57,208
Kthehu, të lutem.
325
00:13:57,291 --> 00:13:58,750
[shpirti i shkopit]
326
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
Jeni i sigurt se jeni në vendin e duhur?
327
00:14:02,416 --> 00:14:03,708
Unë shpresoj kështu.
328
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
[bisedë e paqartë mes të burgosurve]
329
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez?
330
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
Jane Saunders. Unë jam një avokat.
331
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Një miku im tha
ju mund të jeni ngritur.
332
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
[përqesh] Po, mirë,
Unë nuk mund të përballoj Beverly Hills.
333
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
As unë. Muti është i shtrenjtë.
334
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Nëse ju marr përsipër, është pro bono.
335
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Dhe pse duhet të të besoj?
336
00:14:31,333 --> 00:14:33,708
Ju keni një vajzë, apo jo?
337
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
[në spanjisht] Ju dëshironi të humbisni
njëzet vitet e ardhshme të jetës së saj?
338
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
[në spanjisht] Më lejoni t'ju ndihmoj.
339
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
[në anglisht] Mirë?
340
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Në rregull.
341
00:14:46,500 --> 00:14:48,916
Le të fillojmë me mënyrën se si ju
u plagos pranë një polici të vdekur.
342
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Kontrollo rekordin tim. Unë nuk jam në lojë.
343
00:14:51,208 --> 00:14:54,458
Arma e vrasjes në prehrin tënd,
bagazhi i mbushur me kokainë.
344
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Ti je në lojë, Sam.
345
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Dikush më tha në muling një herë.
346
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Xhaxhai juaj Chalino?
347
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Mirë, ju jeni në sediljen e pasagjerit
me toger Copeland.
348
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
Çfarë ndodhi?
349
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Ne po shkojmë në rënie.
350
00:15:11,041 --> 00:15:13,958
Copeland, polic i fshehtë,
çfarëdo qoftë. Ai është duke vozitur.
351
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Dhe pastaj?
352
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Ai vëren një fuoristradë të zezë që na bisht.
353
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
Përpiqet të thërrasë dikë,
por telefoni i tij nuk funksiononte.
354
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
Dhe ai menjëherë u dreq nga paniku.
355
00:15:22,333 --> 00:15:24,125
Tha se po bllokonin telefonin e tij.
356
00:15:24,208 --> 00:15:26,500
- Ai e dinte që po vinin për të.
- Po.
357
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Pastaj një SUV i zi tërhiqet pranë nesh,
drejton një armë në dritare.
358
00:15:30,583 --> 00:15:32,916
Dhe njeriu i maskuar qëllon Copeland?
359
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Në rregull. Dhe pastaj?
360
00:15:35,375 --> 00:15:37,041
Unë kap timonin.
361
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Unë na drejtoj në SUV-në e tyre,
362
00:15:39,208 --> 00:15:41,333
por humba kontrollin dhe godita një shtyllë.
363
00:15:41,416 --> 00:15:43,583
Gjëja tjetër që di,
Zgjohem me armën në prehër
364
00:15:43,666 --> 00:15:44,958
pranë trupit të tij të pajetë.
365
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
[grua] Z. Enriquez,
366
00:15:48,416 --> 00:15:51,791
ne jemi këtu me lëvizjen tuaj
për zëvendësimin e mbrojtësit.
367
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
do të dëshironit
për të vazhduar me lëvizjen?
368
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
Unë do të. po.
369
00:15:56,916 --> 00:16:00,125
Pastaj mocioni aprovohet.
Tani, nëse nuk ka ndonjë gjë tjetër ...
370
00:16:00,208 --> 00:16:02,166
Ka edhe një gjë, i nderuari.
371
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Shkoni përpara.
372
00:16:03,750 --> 00:16:05,310
Mbrojtja do të paraqesë një mocion
373
00:16:05,375 --> 00:16:07,541
për të thirrur
Të dhënat financiare të toger Copeland
374
00:16:07,625 --> 00:16:09,892
pasi besojmë se ai ishte i përfshirë
aktivitete të mundshme kriminale duke përfshirë...
375
00:16:09,916 --> 00:16:12,666
Nderi juaj, Njerëzit ishin
nën përshtypjen se ishim këtu
376
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
për të diskutuar një mocion
për zëvendësimin e mbrojtësit,
377
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
për të mos argëtuar
Teoria gjysmake e mbrojtjes...
378
00:16:17,916 --> 00:16:19,333
Dhe sigurisht që do të jemi të lumtur
379
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
për të zbuluar të gjitha dokumentet përkatëse
në prokurori.
380
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Do të shpresoja kështu, këshilltar.
381
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
[Bullumet e gojës]
382
00:16:27,083 --> 00:16:29,267
[burrë në telefon] Të dyja llogaritë e Copeland
janë në Citibank.
383
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
Mirë, filloni thirrjen për ata të dy,
384
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
dhe të tërheqë taksat e tij
për pesë vitet e fundit.
385
00:16:34,916 --> 00:16:36,916
[burrë, përmes statike]
...duhet të flas me Legal.
386
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
[cicërima e alarmit të makinës]
387
00:16:46,708 --> 00:16:47,958
[psherëtij]
388
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
- [motori i kamionit ndizet]
- [bip alarmi i kundërt]
389
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
Çfarë je ti... Hej!
390
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
[Bërtit] Çfarë...?
391
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Më ndihmo! Dikush me ndihmo!
392
00:17:02,083 --> 00:17:05,208
- [gomat kërcitin]
- Çfarë po bën? Ndalo! Ju lutem!
393
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
[ulërima]
394
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
Hiqni dorë çështjen Enriquez, këshilltar.
395
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
[bërthet]
396
00:17:19,166 --> 00:17:20,833
[duke bërtitur]
397
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
[gulçim, dridhje e frymës]
398
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
- [bisedë e mbivendosur]
- [sirenat e policisë po zhurmojnë]
399
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
A do të mund t'i identifikonit?
400
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Ju thashë se ishin të gjithë me maska.
401
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
- Xhejni...
- Përshëndetje.
402
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Palisandër.
403
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Mendova se u largove.
- Nuk hoqa dorë. Zgjodha të largohem.
404
00:17:56,791 --> 00:17:58,541
Oh, kjo është historia
po u tregoni njerëzve?
405
00:17:58,625 --> 00:18:00,065
[bisedë e paqartë në radion e policisë]
406
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Çfarë ndodhi?
407
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
Keni qenë në Six Flags?
Kulla e Pushtetit?
408
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Në të njëjtën ditë unë akuzoj një polic se është
në lojë.
409
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Xhejni, e di që të futa në këtë.
410
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Por ju duhet ta hiqni këtë çështje.
411
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Jo.
- Thjesht largohu.
412
00:18:15,541 --> 00:18:18,166
Nuk dua t'i tregoj babait tënd
u vrave.
413
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
- Pra, mos.
- Xhejni...
414
00:18:20,333 --> 00:18:23,708
E kam fjalën, Billy. Unë kam nevojë për fjalën tuaj.
415
00:18:23,791 --> 00:18:26,916
E dini çfarë? Ju mendoni se ju
dhe babai yt nuk i ngjan asgjë?
416
00:18:27,000 --> 00:18:28,666
- Ju lutem.
-Ti je pikërisht i njëjti.
417
00:18:28,750 --> 00:18:29,666
Mirë, thjesht ndalo.
418
00:18:29,750 --> 00:18:31,510
[oficer] Është koha për të shkuar
të kontrollohesh.
419
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
Unë nuk jam duke shkuar në spital. Unë jam mirë.
420
00:18:34,083 --> 00:18:36,041
- E sheh atë? Pikërisht atje.
- Faleminderit.
421
00:18:36,625 --> 00:18:38,345
- Ky është Axel.
- Ne rregull. Unë do të qartësoj.
422
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[bie zilja e telefonit]
423
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
[Zilja vazhdon]
424
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
[qesh]
425
00:18:57,041 --> 00:18:58,809
[Theksim xhamajkan]
Kush pidhi clart ju mendoni se jeni
426
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
duke e quajtur këtë vend këtë kohë të natës?
427
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
[Billy] Axel, prerë mut.
428
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
Aksel. Nuk e njoh Axelin.
Ju thirrni numrin e gabuar.
429
00:19:05,541 --> 00:19:08,208
Çfarë numri i trokitjes së gjakut
po përpiqeni të arrini? Kush eshte ky?
430
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
Bëhet fjalë për Jane.
431
00:19:09,375 --> 00:19:11,434
[zë normal] Epo, pse nuk e bëtë
thjesht fillo me kaq?
432
00:19:11,458 --> 00:19:15,291
Ajo është në rregull,
por është ky fëmijë, Enriquez.
433
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
Ai kapi një rast, një rep vrasjeje,
434
00:19:17,291 --> 00:19:19,541
dhe e pyeta Xhejnin
nëse njihte dikë në firmën e saj
435
00:19:19,625 --> 00:19:20,976
kush mund të jetë i gatshëm ta përfaqësojë atë.
436
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Më lejoni të marr me mend. Ajo doli vullnetare.
437
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
me vjen keq. Nuk mund ta ndaloja.
438
00:19:24,833 --> 00:19:28,458
Ajo më bëri të betohem që të mos të telefonoja,
por ajo është mbi kokën e saj.
439
00:19:28,541 --> 00:19:32,000
Axel, një budalla po përpiqet
për ta trembur atë nga rasti.
440
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Megjithatë, ajo nuk është e lënduar, apo jo?
441
00:19:33,416 --> 00:19:36,416
Jo, ajo është mirë.
Por këta njerëz janë seriozë.
442
00:19:36,500 --> 00:19:38,416
Në rregull.
Unë jam në aeroplanin tjetër atje.
443
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Dhe Billi. Faleminderit për thirrjen, njeri.
444
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Më vjen keq që e futa në këtë, Axel.
445
00:19:43,583 --> 00:19:45,291
- [leh qeni]
- Ti je vëllai im.
446
00:19:45,916 --> 00:19:47,666
Ti dhe Janey jeni si familje për mua.
447
00:19:47,750 --> 00:19:49,934
Hej, çfarë është me
të gjitha lehjet dhe mut? Ku jeni?
448
00:19:49,958 --> 00:19:53,166
Unë jam në një oborr të bllokuar.
Sapo mora provat që më duheshin
449
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
{\ an8}për ta hapur këtë.
450
00:19:55,666 --> 00:19:58,458
Dëgjoni, thjesht mos shkelmoni në asnjë derë
derisa të dal atje, në rregull?
451
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
Kam edhe një ndalesë për të bërë sonte.
452
00:20:01,416 --> 00:20:03,791
Atëherë do të të marr
në aeroport nesër në mëngjes.
453
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
Më duhet të shkoj.
454
00:20:10,916 --> 00:20:13,250
[burrat që bërtasin në distancë]
455
00:20:16,000 --> 00:20:18,458
[bërbisedim i dobët]
456
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
[Axel] Hej, e vlerësoj njeri.
457
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Hej, dëgjo, pas një jave kur të marrësh
të lodhur nga ai psiko nipi yt,
458
00:20:33,166 --> 00:20:35,875
me telefono
dhe ne do t'ju nxjerrim në pension.
459
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Nuk do të ndodhë, Axel.
460
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
Dëgjo, duhet të flasësh me të.
461
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
Duhet të flisni me të dhe ta rregulloni.
462
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
E di që mendon se ke gjithë kohën
në botë, Axel, por ti jo.
463
00:20:50,625 --> 00:20:52,392
Ndoshta kam më shumë kohë
se ju megjithatë, apo jo?
464
00:20:52,416 --> 00:20:54,875
Mirë, hajde. Largohu nga këtu.
Do të humbisni aeroplanin tuaj.
465
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Seriozisht, Jeffrey. Ju duhet pak diell.
466
00:20:58,541 --> 00:20:59,809
- Ne rregull.
- Dukesh e tmerrshme.
467
00:20:59,833 --> 00:21:03,791
Hej, zonjushë. Hej, nuk duket ai
rreth dhjetë, 15 vjet më i madh se unë?
468
00:21:04,416 --> 00:21:06,916
Ne jemi në të njëjtën moshë. të njëjtën moshë!
469
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
- Mirë. Largohu nga këtu!
- Lëvize!
470
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
- Dukesh e tmerrshme.
- E kuptoj.
471
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Hej.
472
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
Kujdes bythën atje, mirë?
473
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
Nuk je më 22 vjeç.
474
00:21:16,041 --> 00:21:18,250
Mos u shqetëso për mua.
Do të jem mirë.
475
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Ata më duan në Beverly Hills.
476
00:21:21,833 --> 00:21:25,333
["Lojtarët (Sync Edit) / Hot in the City"
nga Coi Leray dhe Billy Idol duke luajtur]
477
00:21:27,833 --> 00:21:30,392
[Axel] Hej, Billy, ku je?
Ti duhej të më merrje.
478
00:21:30,416 --> 00:21:32,208
Aeroporti Goddamn ishte pa makina me qira,
479
00:21:32,291 --> 00:21:35,291
por arrita të marr një marrëveshje të ëmbël
në një klasik të Detroitit.
480
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Po shkoj në zyrën tuaj. Më telefononi.
481
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
♪ Çfarë dini për të jetuarit në majë? ♪
482
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
♪ Suita Penthouse
Duke parë nga poshtë opps ♪
483
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
♪ E çova për një provë
E la në short ♪
484
00:21:46,208 --> 00:21:48,184
♪ Koha është para
Kështu që e shpenzova në një orë, prit ♪
485
00:21:48,208 --> 00:21:53,291
♪ E nxehtë në qytet
E nxehtë në qytet sonte ♪
486
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
♪ Po, po
'Sepse edhe vajzat janë lojtarë ♪
487
00:21:55,791 --> 00:22:00,208
♪ Unë jam një zinxhir 'rreth një A-bombë ♪
488
00:22:00,291 --> 00:22:04,083
♪ Unë jam një fjongo në vapë tani ♪
489
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
♪ Çfarë dini për të jetuarit në majë? ♪
490
00:22:08,166 --> 00:22:09,892
♪ Suita Penthouse
Duke parë nga poshtë opps ♪
491
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
♪ E çova për një provë
E la në short ♪
492
00:22:12,291 --> 00:22:14,416
♪ Koha është para
Kështu që e shpenzova në një orë, prit ♪
493
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
♪ Bitties Lil' po shfaqen'
Përmes bluzës së bardhë ♪
494
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
♪ Mund ta shihni tangën
Nxjerr xhinset e mia të ngushta ♪
495
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
♪ Shkëmbinj në gishtat e mi
Sikur ai dëshiron të më shoqëroj ♪
496
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ Keni një tjetër shorty?
Ajo nuk është asgjë si unë, po ♪
497
00:22:23,208 --> 00:22:28,250
♪ E nxehtë në qytet
E nxehtë në qytet sonte ♪
498
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
♪ Po, po
'Sepse edhe vajzat janë lojtarë ♪
499
00:22:31,166 --> 00:22:32,541
♪ Keep it player, vogëlush ♪
500
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
Çfarë dreqin po zgjat kaq shumë?
501
00:23:12,541 --> 00:23:14,351
Çfarë po shikon?
Çfarë është kjo, punë sindikale?
502
00:23:14,375 --> 00:23:17,166
Epo, ne nuk marrim pushime OSHA këtu.
Lëviz, kurvë.
503
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
- Kush të dërgoi këtu?
- Kush dreqin mendoni ju?
504
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- Bek?
- Jo, LeBron James.
505
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Po, Beck!
506
00:23:25,041 --> 00:23:26,833
Shiko se ai ka hipur në bythën time
për këtë mut,
507
00:23:26,916 --> 00:23:29,875
kështu që unë do t'ju hip në bythë.
Të gjithë e dini se si po shkon nëna.
508
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Patjetër bëj.
509
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
budallallëqe të ndyra.
510
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Kontrolloni këtë.
511
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
Gjaku i parë.
512
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
Çfarë dreqin? Ky jeni ju.
513
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Epo, ah, njeri. Nuk jam unë.
Ky është aktori Wesley Snipes.
514
00:23:52,625 --> 00:23:55,017
Të gjithë thonë se dukem si ai.
Nuk dukem aspak si Uesli.
515
00:23:55,041 --> 00:23:56,767
Ai i Ueslit
një nënë e pashme, apo jo?
516
00:23:56,791 --> 00:23:59,500
Jo, jo. Çfarë dreqin po zgjat kaq shumë?
517
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Kush dreqin është ky djalë?
518
00:24:03,291 --> 00:24:04,625
[duke bërtitur]
519
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
Mut! Zot!
520
00:24:06,375 --> 00:24:07,666
[gërmon me zë të lartë]
521
00:24:11,583 --> 00:24:13,041
[duke goditur në derë]
522
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
[bie zilja e alarmit të zjarrit]
523
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
[grimat]
524
00:24:19,708 --> 00:24:22,125
[njerëzit që bërtasin, të paqartë]
525
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
[banditë] Atje.
526
00:24:25,666 --> 00:24:26,916
[gruaja bërtet]
527
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Lëviz, burrë! Lëvizni!
528
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Zonja metër. Hej, Zonja Meter. Jo, jo.
529
00:24:32,666 --> 00:24:34,517
Unë kam një urgjencë.
Mund të lëvizni karrocën tuaj ju lutem?
530
00:24:34,541 --> 00:24:35,916
Zonja? Po, në rregull.
531
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Epo, pse jo
ti thjesht prit në trotuar, njeri.
532
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Këtu ai është. Merre atë.
533
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë?
534
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Nëse nuk dilni nga makina ime ...
535
00:24:45,250 --> 00:24:47,517
- Oh, do të mësosh sot.
- Unë jam një oficer policie... [përçarje]
536
00:24:47,541 --> 00:24:50,708
Kam një 415 në progres.
Mashkull, ndoshta psikotik.
537
00:24:50,791 --> 00:24:53,916
Ndaloje! Ju nuk jeni
edhe duhet përdorur kaq shumë!
538
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
[rrotullimi i motorit elektrik]
539
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
["Vallëzimi i Neutronit"
nga The Pointer Sisters duke luajtur]
540
00:24:58,291 --> 00:25:00,041
Epo, çfarë dreqin mendoni se po bëni?
541
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
Çfarë dreqin mendoni se po bëni?
542
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
Unë thashë tërhiqe, tani!
543
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
[duke bërtitur]
544
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Ndaloni me spërkatjen e piperit.
545
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
[tingëllimi i borisë]
546
00:25:10,833 --> 00:25:12,291
Me vjen keq Zonja Meter.
547
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
- [gërryerja e gomave]
- [zonja metërshe bërtet]
548
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
[grimë]
549
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
[njerëzit që përgjojnë]
550
00:25:22,000 --> 00:25:24,291
- [duke tingëlluar bori]
- ♪ Nuk dua ta duroj më ♪
551
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
[këmbësorët bërtasin]
552
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
♪ Unë thjesht do të qëndroj këtu
Mbyllur pas derës ♪
553
00:25:28,416 --> 00:25:30,875
[duke bërtitur] Oh, mut! [rënkim me dhimbje]
554
00:25:30,958 --> 00:25:33,750
- [gruaja bërtet]
- ♪ Nuk ka kohë për të ndaluar dhe për t'u larguar ♪
555
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
[burrat bërtasin]
556
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
- Lëviz!
- ♪ Dhe është e vështirë të thuash ♪
557
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
[këmbësor mashkull] Çfarë dreqin?
558
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Kurvë, lëviz.
559
00:25:39,916 --> 00:25:42,125
- ♪ Dhe është e vështirë të gjesh ♪
- Vazhdo!
560
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
- ♪ Çdo forcë për të tërhequr vijën ♪
- [Bërtitje]
561
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
- Çfarë dreqin?
- Hej!
562
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Ua!
563
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
♪ Ooh, ooh ♪
564
00:25:52,541 --> 00:25:54,583
[njerëzit bërtasin]
565
00:25:56,291 --> 00:25:57,541
[duke bërtitur]
566
00:25:58,458 --> 00:25:59,916
Çfarë bastard i rrëshqitshëm.
567
00:26:00,000 --> 00:26:02,083
- [punë me brirë]
- [gomat kërcitin]
568
00:26:02,166 --> 00:26:05,625
♪ Dhe është e vështirë të thuhet
Ashtu si disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪
569
00:26:05,708 --> 00:26:07,083
♪ Dhe është e vështirë të gjesh ♪
570
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Bir kurve...
- ♪ Çdo forcë për të tërhequr vijën ♪
571
00:26:09,750 --> 00:26:12,666
♪ Oh, thjesht po digjem'
Duke bërë kërcimin e neutroneve ♪
572
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
gomar!
573
00:26:13,916 --> 00:26:16,166
♪ Bëj kërcimin e neutronit ♪
574
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
- [duke bërtitur i zemëruar]
- [briri bie]
575
00:26:20,041 --> 00:26:22,500
- Ua, ah!
- ♪ Bëj kërcimin e neutronit ♪
576
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
- Hej!
- Çfarë dreqin?
577
00:26:23,666 --> 00:26:26,166
♪ Jam shumë i lumtur
Është në duart e mia ♪
578
00:26:26,791 --> 00:26:27,958
Të dreqin, burrë.
579
00:26:28,041 --> 00:26:29,166
♪ Thjesht po digjem ♪
580
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
- Mut!
- [duke tingëlluar bori]
581
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
♪ Bëj kërcimin e neutronit ♪
582
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
♪ Ooh, ooh ♪
583
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
[grimat]
584
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
♪ Ooh, ooh ♪
585
00:26:41,166 --> 00:26:42,291
[të gjithë murmuritin]
586
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
- Hape rrugën!
- Nga rruga!
587
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
- Më lër të shoh duart e tua.
- Vendos duart në ajër!
588
00:26:47,958 --> 00:26:50,101
Tani shfaqeni ju.
Ku ishe ti kur po qëllohesha?
589
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
Unë thashë duart!
590
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
Unë jam një oficer policie në Detroit.
Emri është Axel Foley.
591
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
- Distinktivi im është në xhep.
- Mos u zgjat për të.
592
00:26:55,958 --> 00:26:58,958
Unë kam qenë polic për 30 vjet.
Unë kam qenë i zi për një kohë të gjatë.
593
00:26:59,041 --> 00:27:00,250
Më beso. Unë e di më mirë.
594
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
E dini, kjo është shumë e turpshme.
595
00:27:03,458 --> 00:27:04,684
Po. Epo, ju duhet të keni
mendoi për këtë
596
00:27:04,708 --> 00:27:06,226
përpara se gëzimi juaj i vogël të kthehet atje.
597
00:27:06,250 --> 00:27:07,791
Seriozisht. Kjo është makina e ekipit tuaj?
598
00:27:07,875 --> 00:27:10,583
Ti e di një pjesë të imja
më mirë të mbyllen për rezistencë ndaj arrestimit
599
00:27:10,666 --> 00:27:13,066
se të futen në këtë pak
Fisher-Price-dukje nënë ndyrë
600
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
të gjithë do të rrotulloheni brenda.
601
00:27:15,333 --> 00:27:16,916
Të gjithë jeni policët LEGO.
602
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Si po kaloni atje?
603
00:27:21,916 --> 00:27:24,916
Mund ta lëvizë karrigen lart,
por sinqerisht nuk dua.
604
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
[të dy duke qeshur]
605
00:27:26,750 --> 00:27:28,541
[të qeshura tallëse]
606
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
[bisedë e paqartë në radio]
607
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
[burrë] Detektiv Foley.
608
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Detektivi Bobby Abbott.
609
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
Mund të më merrni Taggart, ju lutem?
610
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
Shef Taggart? Me siguri që është i zënë.
611
00:27:42,083 --> 00:27:44,291
Epo, a mund t'i thuash atij
se është Axel Foley?
612
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
Në rregull. Dhe si e njeh shefin?
613
00:27:47,416 --> 00:27:49,666
Epo, kjo nuk është hera ime e parë
në Beverly Hills.
614
00:27:49,750 --> 00:27:53,333
Unë e pashë atë.
A e keni lexuar ndonjëherë dosjen tuaj?
615
00:27:53,416 --> 00:27:55,416
Kjo është shumë...
616
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
Duke prishur paqen,
të shtëna të ndryshme, duke iu shmangur policisë.
617
00:27:59,416 --> 00:28:02,250
Kjo është e vitit 84,
pastaj është një nga 87-ta...
618
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Dhe pastaj '94. Jo ora juaj më e mirë.
619
00:28:04,791 --> 00:28:07,708
Taggart. Kushdo këtu
i keni sytë Taggart?
620
00:28:07,791 --> 00:28:10,791
Dua të flas me Taggart.
Hej, ti! Mund të më merrni Taggart?
621
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Trent? Eh, mos e bëj këtë.
622
00:28:12,833 --> 00:28:14,433
Mos u bëj kurvë, Trent. Më merr Taggart.
623
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
Pse ishe në zyrën e Billy Rosewood?
624
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Ti e di që Rosewood po përpiqet
për të mashtruar çështjen time.
625
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
A po përpiqeni ta ndihmoni atë?
626
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
Mbështetja ajrore e LAPD.
627
00:28:25,291 --> 00:28:28,750
Pra, ju u larguat nga një pilot i madh
për patrullimin e qendrave tregtare në natyrë.
628
00:28:28,833 --> 00:28:30,392
Pra, çfarë ndodhi?
Çfarë, ju bie nga hiri
629
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
apo thjesht nuk mund ta hakoni?
630
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
[qeshje të thata]
631
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
Zoti Foley, e vlerësoj
ju e keni bërë këtë për një kohë të gjatë.
632
00:28:37,250 --> 00:28:39,166
Por bota ka ndryshuar pak.
633
00:28:39,250 --> 00:28:41,958
Nuk mund të ulesh vetëm
përballë tavolinës nga një mashkull tjetër
634
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
dhe të them diçka për të kërcënuar burrërinë time
635
00:28:44,166 --> 00:28:46,526
dhe mendoj se jam thjesht
do të tronditet kaq shumë nga pasiguria
636
00:28:46,583 --> 00:28:48,416
Kam harruar se për çfarë po flisnim.
637
00:28:48,500 --> 00:28:50,541
Bast se ka funksionuar
shumë për ju në të kaluarën,
638
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
por nuk do të funksionojë me mua.
639
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
Pra, më lejoni t'ju pyes edhe një herë.
640
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
Pse ishe në zyrën e Rosewood?
641
00:28:57,458 --> 00:29:01,041
Hej, vëlla, mund të më marrësh Taggart,
ose mund të më ngarkoni.
642
00:29:01,125 --> 00:29:03,291
Oh, patjetër që po ju ngarkoj.
643
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
Dy akuza për rrezikim të pamatur.
644
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Dy akuza?
645
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Po.
646
00:29:07,875 --> 00:29:09,416
[pranga duke klikuar]
647
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Je mire? Çfarë po bën?
648
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
[hapja e prangave]
649
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Ishte një rini e humbur.
650
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
Dhe unë do të doja të telefonoja avokatin tim.
651
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
Billy, jam shumë i shqetësuar. Në rregull?
652
00:29:21,625 --> 00:29:22,666
Më telefononi përsëri.
653
00:29:24,041 --> 00:29:26,958
[bie zilja e celularit]
654
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Kjo është Jane Saunders.
655
00:29:30,791 --> 00:29:33,083
Jane. Hej, ky është babai juaj.
656
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
Dhe para se të mbyllni telefonin, unë jam këtu
në Departamentin e Policisë në Beverly Hills.
657
00:29:36,708 --> 00:29:38,351
- Jam arrestuar dhe...
- [klikime në linjë]
658
00:29:38,375 --> 00:29:39,416
Përshëndetje?
659
00:29:40,875 --> 00:29:42,166
[qeshje e sikletshme]
660
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Hej...
661
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Unë u shkëputa.
A mund të marr një tjetër?
662
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
[bie zilja e celularit]
663
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
[Axel] Në rregull, Jane. Dëgjo.
664
00:29:53,875 --> 00:29:56,355
Unë jam në qytet, jam arrestuar,
dhe me duhet te flas me ty per...
665
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
Në rregull. Dëgjo, me shumë kujdes.
666
00:30:01,916 --> 00:30:03,625
[linja shkëputet]
667
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Hej.
668
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Ju jeni të sigurt që do të paguani faturat e të gjithëve
sepse ky telefon nuk funksionon.
669
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Më duhet një tjetër.
670
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
Epo, mos më shiko si ...
Jeni të gjithë ata që telefoni nuk është mut.
671
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
[bie zilja e celularit]
672
00:30:21,041 --> 00:30:22,841
- Ndoshta nuk më ke dëgjuar. une...
- [Axel] Hej!
673
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Rosewood më thirri mbrëmë.
674
00:30:24,458 --> 00:30:26,916
Më largo nga këtu
dhe unë do t'ju them gjithçka që di.
675
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Çfarë tha Billi?
676
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
[dera mbyllet]
677
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Jane.
678
00:30:50,666 --> 00:30:53,208
Është jashtëzakonisht mirë të të shoh.
679
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
Dhe nuk arrij ta kuptoj se si...
680
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Unë jam këtu në lidhje me klientin tim,
Samuel Enriquez.
681
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
Ju thatë se Rosewood ju thirri.
Çfarë tha ai?
682
00:31:01,333 --> 00:31:03,726
Shiko, e di që ka
shumë gjëra për të cilat duhet të flasim.
683
00:31:03,750 --> 00:31:06,166
Unë jam këtu jashtë sepse
Nuk mendoja se ishe i sigurt.
684
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Kjo është ajo që dëshironi të bëni? Këtu?
685
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Tani? Kështu dëshironi ta bëni?
Pasi nuk më flet për vite me radhë?
686
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart dëshiron të të shohë
për ndonjë arsye të panjohur.
687
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- Xhejn.
- Përshëndetje.
688
00:31:20,041 --> 00:31:22,125
Mos me thuaj qe te dy njiheni.
689
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobi, ky është babai im.
690
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Keni pasur marrëdhënie ju të dy?
691
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
[qesh] Çfarë?
692
00:31:31,791 --> 00:31:33,166
Hej, Bobi.
693
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
A mund të na jepni një minutë?
694
00:31:37,083 --> 00:31:40,125
[bisedë e paqartë në radio]
695
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Pasi flas me Taggart,
Unë do t'ju them gjithçka që di.
696
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Në rregull?
697
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
Shefi!
698
00:31:51,666 --> 00:31:54,000
Shefi John Taggart.
699
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Ti bir kurve.
700
00:31:55,916 --> 00:31:58,208
Si guxon të më tërheqësh këtë katrahurë, hë?
701
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
- [rënkon]
- [duke qeshur]
702
00:32:01,125 --> 00:32:03,250
Dreqin! Me ke munguar vella. [duke qeshur]
703
00:32:03,333 --> 00:32:05,291
Njeri, çfarë dreqin
a punon akoma ketu?
704
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- Pse nuk keni dalë në pension?
- Epo, e dija, por, uh,
705
00:32:08,208 --> 00:32:11,333
Maureen dhe unë
u bashkua dhe më beso,
706
00:32:11,416 --> 00:32:13,250
shtëpia është vendi i fundit ku dua të jem.
707
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
- Ah. [qesh]
- [qesh]
708
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
Oh, më fal. Granti Cade. Axel Foley.
709
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Hej.
710
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Grant dikur ishte njëri prej nesh.
711
00:32:19,916 --> 00:32:23,208
Tani ai drejton ndërrepartamentin
Task Forca për narkotikët.
712
00:32:23,291 --> 00:32:26,375
Unë kam dëgjuar
Historitë e Axel Foley që nga akademia.
713
00:32:26,458 --> 00:32:29,208
Dikur merrje nja dy fëmijë
në Taggart të vjetër këtu,
714
00:32:29,291 --> 00:32:30,791
ai do të vazhdonte me orë të tëra.
715
00:32:30,875 --> 00:32:33,208
Çfarë ju kthen në 90210?
716
00:32:33,291 --> 00:32:36,041
Epo, mora një telefonatë
nga shoku im i vjetër Billy.
717
00:32:36,125 --> 00:32:40,500
Ah, Billy.
Ky rast e ka shtrembëruar të gjithën.
718
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Tani ai ka përfshirë Janey-n,
719
00:32:42,291 --> 00:32:45,041
duke ndjekur kokamamin e tij
teoritë konspirative.
720
00:32:45,125 --> 00:32:47,245
Dua të them, ai është gjithmonë
kishte një hundë për atë lloj gjëje.
721
00:32:47,291 --> 00:32:51,041
Aksel. E vajzës suaj
duke mbrojtur një vrasës polic të mallkuar.
722
00:32:51,125 --> 00:32:53,541
me vjen keq. Jane Saunders është vajza juaj?
723
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Po. Ajo është. Një vrasës policie?
724
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Po.
725
00:32:56,750 --> 00:33:00,500
Ajo mori në jetë një fëmijë të quajtur Enriquez.
Vrau një të fshehtë të quajtur Copeland.
726
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
Uau. Unë... Kjo është hera e parë
Unë jam duke dëgjuar këtë mut.
727
00:33:03,666 --> 00:33:05,916
Vajza juaj pretendon se Copeland ishte pis.
728
00:33:07,041 --> 00:33:08,351
Epo, sa mirë e njeh Copeland-in?
729
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
Epo, ai doli përmes BHPD-së kështu, uh...
730
00:33:11,916 --> 00:33:13,375
mjafton të dish se është musht kalë.
731
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Po, Copeland ishte një nga imi, Foley.
732
00:33:15,291 --> 00:33:18,333
mund të them
pa hezitim se ai është i pastër.
733
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
Ai ishte gjithashtu një polic i zgjuar. Njeri i familjes.
734
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
Mut, djali drejton Ligën e Vogël.
735
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Ai ishte marrëveshja e vërtetë.
736
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Epo, më vjen keq.
737
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Puna kërkon shumë, apo jo?
738
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Epo, unë do t'ju lë me këtë.
739
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Po, njeri.
740
00:33:36,541 --> 00:33:37,833
- Përshëndetje.
- Hej.
741
00:33:40,000 --> 00:33:41,041
si keni qenë?
742
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
Mirë.
743
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
Dukesh mirë.
744
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
faleminderit. Edhe ti.
745
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Hajde. Do të të nxjerr jashtë.
746
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
Në rregull.
747
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Po sheh njeri?
748
00:33:53,958 --> 00:33:56,118
Eh, nuk e di se dua
për të hyrë në atë me ju.
749
00:33:56,166 --> 00:33:58,458
Në rregull. Mjaft e drejtë.
750
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
Shiko, më vjen keq. Unë... disi u zhduk.
751
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Mos u shqetësoni për këtë.
752
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Pra, ky është babai juaj?
753
00:34:07,791 --> 00:34:09,250
Ai nuk është babai im.
754
00:34:09,333 --> 00:34:10,166
[Bobbi] Oh.
755
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Dua të them, ai është... ai është babai im.
Ai nuk ka qenë baba.
756
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
E kuptova.
757
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Çfarë?
758
00:34:15,666 --> 00:34:18,958
Epo, ka kuptim, mendoj.
759
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Cila pjesë?
760
00:34:20,083 --> 00:34:23,583
Ai është polic. Largimi i kriminelëve.
Ju po bëni atë që bëni.
761
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
A po përpiqeni të më lexoni përsëri?
762
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Nuk do ta provoja kurrë një gjë të tillë.
763
00:34:27,583 --> 00:34:30,416
- A duhet të shtrihem në divanin tuaj, doktor Abbot?
- O zot...
764
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Domethënë, i kisha vërtet këto
ëndrrat e egra mbrëmë.
765
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
- A duhet të mbështetemi?
- [qesh]
766
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Ti e di, unë dhe babai im,
nuk kishim as gjënë më të mirë.
767
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
me vjen keq. Ne kurrë nuk...
768
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Nuk arritëm kurrë atje.
- Po.
769
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
- Unë thjesht e di se familja mund të jetë e ndërlikuar.
- Po, është keq.
770
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Po.
771
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- [Axel] Hej Xhejn, prit...
- [Jane] Ky ishte një gabim.
772
00:34:58,791 --> 00:35:01,431
[Axel] Hej, shiko, Rosewood ishte
poshtë në bllokim natën tjetër.
773
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
A mund të mendoni për një arsye pse?
774
00:35:02,875 --> 00:35:05,184
[Jane] Tani për tani nuk mund të mendoj
për një arsye që po flas me ty.
775
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Shikoni disa djem
po griste zyrën e tij,
776
00:35:07,625 --> 00:35:09,559
dhe atë djalë që sapo takova,
i nderuari kapiten Grant,
777
00:35:09,583 --> 00:35:11,383
ai është i pari
kapiten policie që kam parë ndonjëherë
778
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
në këpucë Gucci dy mijë dollarë.
Diçka ka ndodhur.
779
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Tani, pse mund të palisandër
kanë qenë poshtë në ndalim?
780
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- Makina e Copeland është atje.
- Vërtet?
781
00:35:20,083 --> 00:35:21,803
Tani, kur është hera e fundit
keni folur me të?
782
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Ishte pas...
783
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
E dini çfarë? Unë nuk po e bëj këtë.
Të nxorra jashtë. Ju jeni të mirëpritur.
784
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
Hej, ua, ah, ua, prit një minutë tani.
Pas çfarë ishte, Xhejn?
785
00:35:29,250 --> 00:35:31,333
Hej, shiko, Rosewood mund të jetë në telashe.
786
00:35:31,416 --> 00:35:34,392
Ajo që ai po kërkonte atje poshtë mund të
të jeni në gjendje të shfajësoni klientin tuaj, apo jo?
787
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
po.
788
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Mirë, thjesht më merr mua
deri në bllokim
789
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
dhe nesër do të hipi në aeroplan
dhe fluturo përsëri në Detroit.
790
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Atëherë mund të kthehemi në jetë...
- I larguar.
791
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Çfarë është kjo, franceze?
792
00:35:45,666 --> 00:35:47,541
- Unë jam me makinë.
- [cicërima alarmi i makinës]
793
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
Mirë, atëherë ju vozitni.
794
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
["Çështja familjare"
nga Mary J. Blige duke luajtur në stereo makine]
795
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Po! Mary J.
796
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Mbani mend se sa
e ke dashur atë këngë?
797
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
♪ Le ta përmbysim ♪
798
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
♪ Gjithçka është diçka "diçka" ♪
799
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
♪ Në këtë vallëzim ♪
800
00:36:03,833 --> 00:36:05,753
- ♪ Mary J. është në... ♪
- [fik stereo]
801
00:36:06,416 --> 00:36:08,458
[duke bërë tinguj të pakuptimtë muzikorë]
802
00:36:10,125 --> 00:36:12,184
Hej, shiko, e di
ka disa gjera qe duhet te flasim...
803
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Hej, këtu janë rregullat.
Asnjë send personal. Në rregull?
804
00:36:15,708 --> 00:36:19,166
Mirë, e kuptoj. e kuptoj.
Është vetëm kaq, e dini,
805
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
Më duhej të të largoja nga Detroit.
Nuk ishte e sigurt.
806
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
Mafia e Rrugës së 12-të
u zotua se do të ekzekutonte familjen time.
807
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
Pra, e mbajta familjen time të sigurt.
808
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Sepse mafia e Rrugës së 12-të
janë disa mama të frikshme.
809
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
A ju tha Mafia e Rrugës së 12-të
për të marrë një divorc dhe për të qëndruar në Detroit?
810
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Jo, ajo ishte nëna jote.
811
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
Ajo është dhjetë herë më keq
sesa mafia e Rrugës së 12-të.
812
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
[Axel] Pra, klienti juaj
akuzohet për vrasjen e një polici?
813
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- Nuk e bëri.
- Epo, si mund të jesh kaq i sigurt?
814
00:36:45,666 --> 00:36:48,958
Sepse ai është thjesht një fëmijë që ka
foli për kokainë për xhaxhain e tij.
815
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Kush është xhaxhai?
816
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Një tregtar i madh
në anën lindore me emrin Chalino.
817
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Pra, ju po pretendoni se Copeland është i ndyrë.
818
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
po.
819
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Thjesht nuk ka kuptim.
820
00:36:58,416 --> 00:37:00,333
Nëse Copeland do të funksiononte
për drogën e vrapimit Chalino,
821
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
pse Chalino do ta vriste?
822
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Mund të vendosni dosjen e çështjes, ju lutem?
823
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
- Hej, e ke akoma armën?
- Jo.
824
00:37:06,416 --> 00:37:09,083
- Nuk shkon më në poligon?
- Jo.
825
00:37:09,166 --> 00:37:11,208
Dhe gjithashtu kam harruar
si të shpëtojmë nga një trung,
826
00:37:11,291 --> 00:37:13,041
dil nga prangat,
bëni një front dhe ndiqni
827
00:37:13,125 --> 00:37:16,708
dhe gjithë policët e tjerë të çmendur
budallallëqe u përpoqët të më futni në tru.
828
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
Hej, shiko, Jane, disa vjet më parë,
Kam pasur një terapi.
829
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Ke shkuar në terapi?
830
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Tani, pse është kaq tronditëse
që shkova në terapi?
831
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
Epo, në fakt, jo,
Unë nuk shkova në terapi.
832
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Por kam lexuar disa gjëra në internet.
833
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Hej, shiko,
pika që po përpiqem të them
834
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
është se kur bëj diçka
si të përpiqem të të mësoj
835
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
si të dilni nga prangat,
është njësoj si një prind tjetër
836
00:37:40,083 --> 00:37:43,625
kur i marrin fëmijët e tyre në lojë me top
apo t'u japin fëmijëve të tyre një Slinky, e dini?
837
00:37:43,708 --> 00:37:46,791
Ndonjëherë një prind do të bëjë diçka
sepse ata nuk e dinë
838
00:37:46,875 --> 00:37:50,083
si t'i shprehim gjërat me fjalë.
Kështu që ata bëjnë gjëra. Shihni çfarë po them?
839
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
Dhe pra çfarë thotë ai
kur ai ndalon së provuari?
840
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Shihni çfarë po them?
841
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Ju ndihmoni?
842
00:38:17,833 --> 00:38:19,375
Unë sigurisht shpresoj kështu.
843
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
Unë jam Axel Foley, producent i ri
Thriller hakmarrjeje Liam Neeson, Impound.
844
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Në fakt jemi në treg
për një këshilltar të ri teknik.
845
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Shpresojmë që të jeni djali ynë.
846
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
Këshilltar teknik, a?
847
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Po. Nuk jam shumë i interesuar
në çdo gjë pas kamerës.
848
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Kaloni.
- E kuptoj plotësisht.
849
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Hej, prit një minutë.
850
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Jeni aktor?
Më duket sikur të kam parë në diçka.
851
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
e dija. E dija që e kisha parë...
Në çfarë të kam parë?
852
00:38:45,666 --> 00:38:47,416
Ndoshta Ngjitja e Jupiterit.
853
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
Kam luajtur Sargorn Number Four...
854
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
po! Sargorn Numri Katër!
sigurisht. Ishe fantastike!
855
00:38:52,208 --> 00:38:55,708
- Uau! faleminderit. Faleminderit shumë.
- Gjëra të mahnitshme. Punë kaq e mirë.
856
00:38:55,791 --> 00:38:57,434
Epo, ju e dini,
Kam marrë shumë ndihmë nga Channing.
857
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
- Po tani?
- Tatum.
858
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Pra, për çfarë është historia?
859
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Mirë, kështu që bëhet fjalë për këtë ...
- Jo, jo! Ju ishit në të.
860
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Ti je ylli. Le të dëgjojmë të thuash.
861
00:39:06,541 --> 00:39:08,434
- Oh, doni të them. Oh, ju dëshironi ...
- Po.
862
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
Epo... [qesh]
Është e gjitha... Ishte, uh...
863
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
Është... Është Jupiteri.
Është Jupiteri, dhe është, um...
864
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Në ngjitje?
865
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
Kjo është ajo. Oh, po tallesh me mua?
866
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
Mënyra se si u ngjit? Ajo mut...
867
00:39:20,000 --> 00:39:21,541
[duke sharë]
868
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
Kjo është skena ime e preferuar.
E dua atë pjesë.
869
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Hej, a nuk do të bënte
një At Kilgore i përsosur?
870
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
- Po.
- Ti je At Kilgore.
871
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Në të vërtetë është At Kilgore
heroi i pjesës.
872
00:39:31,791 --> 00:39:33,892
- Nuk mund ta besoj se kjo po ndodh.
- Kjo është shumë emocionuese.
873
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
Unë jam shumë i emocionuar.
874
00:39:34,833 --> 00:39:39,375
Filmi fillon me Liam Neeson
duke hyrë në oborrin e bllokimit të policisë.
875
00:39:39,458 --> 00:39:42,416
Prisni një minutë. Ua.
Sapo kishim një thyerje mbrëmë.
876
00:39:42,500 --> 00:39:43,958
[Gazma tallëse] A e ke vërtet?
877
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
- Betohu në Zot.
- Vetëm mbrëmë?
878
00:39:45,666 --> 00:39:47,392
- Është në këtë aparat. Shikoni.
- Nuk e besoj.
879
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Kontrolloni këtë.
880
00:39:48,666 --> 00:39:52,750
Shiko, shiko? Kaq e çuditshme.
Është sikur ai e dinte që do të vish.
881
00:39:52,833 --> 00:39:54,226
-Kjo ka ndodhur mbrëmë?
- Mbrëmë.
882
00:39:54,250 --> 00:39:56,226
- Vetëm natën e fundit të ndyrë.
- Dhe sapo ju ka ndodhur...
883
00:39:56,250 --> 00:39:59,125
Çfarë është ajo fjalë? Kismet?
Ky është kismet. Ky është një kismet...
884
00:39:59,208 --> 00:40:01,101
- Mendoj se jemi në një linjë.
- Yjet u rreshtuan, saktësisht.
885
00:40:01,125 --> 00:40:04,333
Ky është një mut kismet për bythën tuaj.
Pra, ata hynë mbrëmë.
886
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Hej, po pyesja veten, mendoni ju
ju mund të sillni qentë
887
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
kështu që ne mund të dalim dhe të shohim?
Për kërkime.
888
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Në rregull. Sigurisht.
889
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Ne do të bëjmë disa kërkime, baba.
890
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Kjo është njësoj si Detroit Impound.
891
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Përveç gjithçkaje.
892
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Kjo është makina e Copeland.
893
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Kjo ka goditur një automjet tjetër.
894
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Shihni transferimin e bojës?
895
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Sam tha sulmuesit
ishin në një fuoristradë të zezë.
896
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
Shihni? Kjo kontrollon.
897
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
[Axel] Prit një minutë.
898
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Dikush instaloi një kamerë vëzhgimi.
899
00:40:56,750 --> 00:40:58,625
Një i lirë gjithashtu.
900
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
Karta SD mungon.
Kjo duhet të jetë ajo që kërkonte Rosewood.
901
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Kjo nuk shtohet.
902
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Nuk ka asgjë në raportin e policisë
rreth një kamere në makinë.
903
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
[Axel] Pra, kjo do të thotë...
904
00:41:10,000 --> 00:41:13,750
[Jane] Do të thotë se ka pamje video
e vrasjes së Copeland në atë kartë SD.
905
00:41:13,833 --> 00:41:16,375
Kjo është ajo që ata
po kërkonin në zyrën e Billit.
906
00:41:16,458 --> 00:41:19,142
E dini, ju keni vërtet një
aftësi e mirë për t'i bashkuar gjërat.
907
00:41:19,166 --> 00:41:21,916
- Mendon se ndoshta mund të jetë në gjak?
- Mos... Mos e bëj këtë.
908
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
- Mos bëj çfarë?
- Bond. Mos u mundoni të...
909
00:41:24,500 --> 00:41:25,958
- Nuk ka lidhje?
- Jo.
910
00:41:26,041 --> 00:41:27,750
Në rregull. Asnjë lidhje.
911
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
- Jemi duke u ndjekur.
- Nga e di ti?
912
00:41:30,541 --> 00:41:32,166
Epo, çfarë do të bënit nëse do të ishit ata
913
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
dhe nuk e gjete
çfarë po kërkonit?
914
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Unë? Unë do të na bisht
dhe shpresojmë se ne i kemi çuar ata drejt saj.
915
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
Hej, ju keni një nga ato
pasqyra e zonjës së vogël?
916
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
Jo. Pse?
917
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Kemi një klub tifozësh.
918
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Le të shkojmë.
919
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Hej, tërhiqe atje.
Të shohim kush po na ndjek.
920
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Më afro pak atje.
921
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
[bie zilja e celularit]
922
00:42:10,416 --> 00:42:11,936
- [Jane] Përshëndetje.
- [burrë] Përshëndetje, zonjusha Saunders.
923
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Kam një z. George Romslo që po kthehet.
924
00:42:13,916 --> 00:42:15,226
Faleminderit, Brad.
Thuaji se do ta thërras përsëri.
925
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
- E kuptove.
- Mirë, mirupafshim.
926
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Aty brenda.
927
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
[motori fiket]
928
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
Janë ata.
929
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Ata dy djem nga zyra e Rosewood.
930
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Ku dreqin janë?
931
00:42:43,291 --> 00:42:44,731
Ata duhet të jenë pikërisht përballë nesh.
932
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
[psherëtij]
933
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Mut!
934
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Pra, hej, a ishte e vështirë ta bësh këtë, uh...
935
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
Çfarë ishte e vështirë?
936
00:43:04,208 --> 00:43:05,666
- Ndryshimi i emrit.
- Oh.
937
00:43:05,750 --> 00:43:07,470
ju vura re
ndryshoi emrin në Saunders.
938
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
- Mm-hm.
- Ishte një tranzicion i lehtë?
939
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Po.
940
00:43:11,166 --> 00:43:13,250
Duhet të plotësosh shumë letra
të jetë Saunders.
941
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Po, duhet të jesh mjaft i vendosur.
942
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Saunders, Saunders, Saunders.
943
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
A është po aq e lezetshme sa Foley?
Foley më bën të buzëqesh kur e them.
944
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
"Shiko, është Foley."
945
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- [Axel] Jo?
- [Jane] A ka më shumë?
946
00:43:25,958 --> 00:43:27,208
Foley thjesht tingëllon i fortë.
947
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
Është më grusht
dhe ka një gjë më të freskët.
948
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
[me forcë] Foley. Jane Foley.
949
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
[e dobët] Jane Saunders.
950
00:43:33,708 --> 00:43:34,976
"Më falni, si e shkruani emrin tuaj?"
951
00:43:35,000 --> 00:43:38,708
[dobët] S-A-U-N
952
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
D-E-R-S.
953
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
954
00:43:44,791 --> 00:43:46,375
[duke qeshur]
955
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
[Jane] Epo, në rregull.
956
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Cili është ky vend?
- Lindore.
957
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
Hej, ata nuk do të të lënë jashtë.
Është një klub privat social.
958
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
["La Manera De Vivir" nga NOYSE dhe ÆSTRØ
duke luajtur dobët]
959
00:44:09,000 --> 00:44:10,333
[bisedë e paqartë]
960
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Mirëmbrëma.
Mund të kem numrin tuaj të anëtarit, zotëri?
961
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
po. Numri im i anëtarit është
Zjarrfikës i LAFD. 17484.
962
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
Dhe ky është një kontroll i papritur.
963
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
Si ju përshtatet, Fancy Dan?
964
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Si thua se quhej?
Sepse shefi Sullivan ishte këtu kohët e fundit.
965
00:44:33,458 --> 00:44:36,226
Nëse vazhdoni këtë qëndrim,
Do ta mbyll të gjithë këtë vend tani.
966
00:44:36,250 --> 00:44:39,916
E dini çfarë?
A mund ta shoh përsëri distinktivin tuaj?
967
00:44:40,000 --> 00:44:42,166
Jo, në fakt nuk mundesh.
Sepse nuk te njoh,
968
00:44:42,250 --> 00:44:44,309
dhe shumë distinktivë
janë rrëmbyer në këtë zonë.
969
00:44:44,333 --> 00:44:45,642
Tani nuk do ta heq distinktivin tim...
970
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
Mirë, unë do të shkoj përpara dhe
telefononi shefin Sullivan.
971
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
Mund të shkoni përpara dhe të telefononi Sullivan.
Megjithatë, nuk mendoj se ai do të përgjigjet.
972
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Duke pasur parasysh se ai sapo doli në pension, me këtë dua të them
ai u pushua nga puna pasi ishte i dehur gjatë punës.
973
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Oh, nuk e kisha idenë.
974
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
Urinoi në mur.
975
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
Ne kemi bërë më të mirën
për ta mbajtur atë jashtë shtypit.
976
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Hrbek, ndërlidhëse speciale
në zyrën e kryetarit. si jeni?
977
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Epo.
- Mirë.
978
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
mund të më thoni
kapaciteti maksimal lart?
979
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Tetëdhjetë e pesë.
980
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Tetëdhjetë e pesë persona?
981
00:45:13,833 --> 00:45:15,351
- Tetëdhjetë e pesë veta? Shumë mirë.
- Shumë mirë.
982
00:45:15,375 --> 00:45:18,351
Pra, nëse do të shkonim lart tani
nuk do të ishin më shumë se 85 njerëz?
983
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
A nuk do të ishte 86 nuk do të ishte atje lart?
984
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
- Jo, zonjë.
- Atëherë nuk ke për çfarë të shqetësohesh.
985
00:45:22,958 --> 00:45:24,809
Po të isha në vendin tuaj, do të na lija të shkonim atje lart,
merrni një numërim të personave,
986
00:45:24,833 --> 00:45:27,458
kontrolloni aparatet e zjarrit
dhe ne do të jemi në rrugën tonë të gëzuar.
987
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
Në rrugën tonë të gëzuar.
988
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Nuk kam problem me këtë.
989
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Faleminderit, Fancy Dan.
990
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Shpresoj të jetë 85.
991
00:45:37,083 --> 00:45:40,208
[biseda e mbivendosur, e qeshura]
992
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
[Axel] Ndërlidhësi special
në zyrën e kryetarit. Shumë bukur.
993
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
- Ti po përpëliteshe.
- Jo, isha duke krijuar mut.
994
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
Ishte e vështirë për tu parë.
995
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
Vërtet? Sepse nuk është
ajo që pashë në fytyrën tënde.
996
00:45:51,375 --> 00:45:53,267
Ndjeva sikur ishe i trazuar
me atë që po bëja.
997
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Duke parë babin në punë.
998
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Hej.
999
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Hej, djema.
1000
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Ju kam borxh të gjithëve një falje.
1001
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Sepse ai nuk ishte Wesley Snipes
në foto, isha unë.
1002
00:46:15,666 --> 00:46:16,791
Dhe më vjen keq edhe për këtë.
1003
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
Nuk e dija që do të ndodhte
fryhet ashtu.
1004
00:46:19,000 --> 00:46:20,291
Duhet ta kishe akulluar.
1005
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Në rregull. Na jep një minutë. Do ju, djema?
1006
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Na vjen keq për këtë, Foley.
Zonja Saunders. Mirë që të shoh.
1007
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Pra, ata ishin djemtë tuaj, po për këtë?
1008
00:46:31,958 --> 00:46:35,500
Hej, a mund t'ju marr ndonjë gjë?
Diçka fare? Të pish?
1009
00:46:35,583 --> 00:46:38,083
George bën një mojito goxha të ligë.
1010
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Jo, faleminderit.
1011
00:46:39,250 --> 00:46:40,809
Hej, çfarë po bënin në Rosewood's?
1012
00:46:40,833 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood hoqi...
vodhi një provë të rëndësishme
1013
00:46:46,375 --> 00:46:49,916
që më duhet të vazhdoj
hetimi im për rastin tuaj.
1014
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
Ata nuk janë policë.
Si funksionon kjo, kapiten?
1015
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Epo, dikur mund të lëvizje
një urdhër me një shkrim të vogël krijues,
1016
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
por në klimën aktuale,
1017
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
duhet të jemi kaq të kujdesshëm
gjithçka që themi, gjithçka që bëjmë.
1018
00:47:03,208 --> 00:47:07,125
Të ndihmon të kesh dikë
jashtë zinxhirit zyrtar komandues.
1019
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
Mut, e dini çfarë
Unë po flas për, apo jo, Axel?
1020
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Në këtë rast, mendoj se tingëllon
sikur dolën paksa e tepruar.
1021
00:47:14,125 --> 00:47:17,165
Po, mund të thuash se shkuan pak
në det pasi ata u përpoqën të më vrisnin.
1022
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Nga ajo që më thotë Taggart,
ti vetë nuk je djalë altari.
1023
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Por ju merrni presionin
se unë jam këtu poshtë, apo jo?
1024
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Zyra e kryetarit është mbi mua.
1025
00:47:27,083 --> 00:47:30,958
Më duhet të rikuperoj ato prova
për të shfajësuar Copeland
1026
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
dhe unë do të bëj gjithçka që duhet
për ta kthyer atë.
1027
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Familja e tij meriton aq shumë.
1028
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
Ose Enriquez. Po, kapiten?
Po aq meriton edhe familja e tij.
1029
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
E dini, më pëlqen ta shoh këtë.
1030
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Ju te dy bashke.
1031
00:47:46,291 --> 00:47:49,875
Duke punuar si ekip.
Baba e bijë. Uau.
1032
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
Është thjesht kaq mbresëlënëse
si keni mundur të ruani
1033
00:47:53,416 --> 00:47:57,375
një marrëdhënie kaq e gjallë,
edhe pse ajo mbron
1034
00:47:57,458 --> 00:48:00,666
të njëjtët njerëz që keni
e shpenzove jetën duke u përpjekur ta largosh.
1035
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Unë thjesht jam i habitur që nuk ju shkon.
1036
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Domethënë, kriminelët me siguri,
por këtu po flasim për vrasës policësh.
1037
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Si ju përshtatet kjo, a?
1038
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Ne e vëmë jetën tonë në linjë çdo ditë.
1039
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Është një luftë atje. Ne meritojmë më shumë.
1040
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Ashtu si ai Rolex që keni hipur.
1041
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Gold Daytona. A nuk është ajo një bukuroshe?
1042
00:48:25,291 --> 00:48:29,458
Po. Ju e keni vënë më së miri kur thatë
se kjo punë kërkon shumë nga ne.
1043
00:48:29,541 --> 00:48:31,833
Në të vërtetë kurrë nuk kthen asgjë.
1044
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
Gjithsesi jo ashtu.
1045
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Duhet të jetë një gjë e Beverly Hills.
1046
00:48:35,625 --> 00:48:36,916
[qesh]
1047
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Gjithçka që di është se e kam fituar
dhe do ta shijoj.
1048
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Hej, faleminderit që ndaluat.
1049
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
Për sa më përket mua,
ka qenë një kënaqësi absolute.
1050
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Këpucë mijëra dollarësh,
Orë Rolex. Hajde tani.
1051
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
Kam parë policë të shtrembër më parë,
por ky djalë është i ndyrë në nivelin tjetër.
1052
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Çfarë mendoni ju?
1053
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Dëshiron mendimin tim?
- Po, po.
1054
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Një, Granti e di
çfarë ndodhi me Copeland.
1055
00:49:09,541 --> 00:49:10,375
Kontrollo.
1056
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Dy, Grant e di që ne e dimë,
që do të thotë se nuk i intereson.
1057
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
- Pra ose, A, ai është budalla...
- Ajo që ai nuk është.
1058
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
...ose B, ai është i fuqishëm.
Që do të thotë se ai është i rrezikshëm.
1059
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
E shihni si funksionon?
I shihni mendjet e mëdha që punojnë së bashku?
1060
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
- Foley dhe Foley?
- Saunders.
1061
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Pikërisht. Foley dhe Saunders.
1062
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Megjithatë, ju mendoni se Grant ka të drejtë,
apo jo?
1063
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- Për çfarë?
- Rreth meje.
1064
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
E pashë si ishe ti
më shikonte teksa fliste.
1065
00:49:39,541 --> 00:49:41,875
Epo, Xhejn, e bëre
zgjedhin të përfaqësojnë kriminelët.
1066
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
Kështu që zgjodha të bëhem
një avokat mbrojtës për t'ju mërzitur?
1067
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
Jo, nuk e thashë këtë,
por le të mos ulemi këtu dhe të pretendojmë
1068
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
nuk është qershia sipër tortës.
1069
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
Asgjë që kam bërë nuk është për ty.
Pse? Sepse ti nuk ishe aty.
1070
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Hej, shiko, ne të dy e ngatërruam këtë gjë.
në rregull? Le ta quajmë atë madje.
1071
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Unë besoj se kjo është qiraja juaj.
1072
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Po, por nuk kemi mbaruar këtu.
- Kemi mbaruar këtu.
1073
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Kthehu në Detroit.
Ne do të flasim për pesë vjet të tjera.
1074
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Dhe vetëm që ta dini,
nëse do të kishit shkuar në terapi,
1075
00:50:18,166 --> 00:50:22,541
prindi është gjithmonë prindi.
Fëmija është gjithmonë fëmijë.
1076
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
Ne nuk e ngatërruam këtë.
E ngatërrove këtë. Mirupafshim.
1077
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
Në rregull.
1078
00:50:50,250 --> 00:50:52,090
[Billy] Ke arritur
Hetimet e palisandërit.
1079
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
Ju lutemi lini një mesazh.
1080
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
Hej, Billy, ku je? Më telefononi.
1081
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Mund t'ju ndihmoj, zotëri?
1082
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
Epo, po. Unë jam Nigel Applebottom
me Bon Appétit.
1083
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
- Mmm.
- Dhe unë pyesja veten ...
1084
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
E dini, në ferr me këtë.
Unë jam thjesht shumë i lodhur.
1085
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
A keni ndonjë dhomë në dispozicion?
1086
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
[duke shtypur]
1087
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Ju jeni me fat.
Unë kam një dhomë të bukur me pamje nga vendpushimi.
1088
00:51:27,625 --> 00:51:30,041
- Oh, shkëlqyeshëm. Unë do ta marr atë.
- E mrekullueshme.
1089
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
Norma është 940 dollarë në natë plus taksa.
1090
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Unë e dua Beverly Hills.
1091
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Ora juaj 10:30 është këtu për t'ju parë.
Konferenca kryesore.
1092
00:52:06,375 --> 00:52:09,958
Partnerët ju duan për këtë.
Drejtuesit e naftës. Derdhja në brigjet e Alaskës.
1093
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Zgjidhje e mundshme.
1094
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- Klienti ju ka kërkuar personalisht për këtë.
- Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. Në rregull.
1095
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. Në rregull.
1096
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Emri?
- Red Michaels.
1097
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Red Michaels...
1098
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
Zoti Michaels.
1099
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Ju lutem më thirrni Red.
1100
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
Çfarë? Çfarë po bën?
Ju thatë se po largoheshit nga qyteti.
1101
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
Red Michaels nuk ikën kurrë nga një luftë.
1102
00:52:33,166 --> 00:52:34,625
[psherëtij]
1103
00:52:34,708 --> 00:52:36,892
Më duhet që ta largosh nga këtu.
Telefononi sigurinë nëse duhet.
1104
00:52:36,916 --> 00:52:38,316
- Do të jem në zyrën time.
- Hej. Jane.
1105
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Hidhini një sy kësaj.
1106
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
E nxora atë nga ditari i Rosewood-it.
1107
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Kjo do të thotë ndonjë gjë për ju?
1108
00:52:49,875 --> 00:52:52,458
Unë isha atje më herët sot.
Ata kishin shumë siguri
1109
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
edhe për Beverly Hills.
1110
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Dhe me mend kush tjetër ishte atje?
1111
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Djemtë e natës së kaluar.
1112
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
po. Këta djem janë të rrezikshëm, Xhejn.
1113
00:53:02,041 --> 00:53:04,291
Mirë, nëse nuk më do
të jem me ty, mirë.
1114
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Por duhet të keni të paktën një detaj.
Më lër të të marr një armë.
1115
00:53:07,250 --> 00:53:09,625
Më duhet të flas me Sam.
Ai nuk më thotë diçka.
1116
00:53:09,708 --> 00:53:11,958
- Pse nuk më lë të flas me të?
- Nuk është një shans.
1117
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
- Pse jo?
- Sepse ju nuk jeni jurist.
1118
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Por unë dukem si një avokat.
1119
00:53:16,833 --> 00:53:19,916
Dukesh sikur shet kuti për iPhone
për adoleshentët në qendër tregtare.
1120
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Çfarë?
1121
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Shiko, Jane, kjo është ajo që bëj.
Kjo është jeta ime, në rregull?
1122
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
Një fëmijë rruge te tjetri,
Mund ta bëj të flasë.
1123
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
[psherëtin rëndë]
1124
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Në rregull, dhe më pas shkoni në aeroport.
1125
00:53:31,458 --> 00:53:34,625
Unë dua që ju të largoheni nga qyteti. Unë ju dua
jashtë biznesit tim. Unë dua që ju të largoheni.
1126
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Marrëveshje.
1127
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Unë gjithashtu dua që ju të largoheni nga ky kostum.
Çfarë është kjo? Ku e keni marrë atë?
1128
00:53:40,416 --> 00:53:43,416
E kam marrë këtë kostum në Hollywood.
Ky kostum është mizë.
1129
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
Ata donin 50 dollarë për këtë kostum.
E kam marrë për 39,99 dollarë.
1130
00:53:46,125 --> 00:53:46,958
Është ykes.
1131
00:53:47,041 --> 00:53:49,750
Për 39,99 dollarë,
ky kostum është jashtë zinxhirit, Jane.
1132
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Hej, me rimë.
1133
00:53:50,875 --> 00:53:55,000
Tani, prit një minutë, nuk mund të duroj
pilula tiroide me pilulën e mëlçisë?
1134
00:53:55,083 --> 00:53:57,541
- A është e drejtë?
- [duke kërcyer në gotë]
1135
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Po, mirë, Jezu Krishti, Maureen.
Relaksohuni. Unë as nuk i kam marrë ende.
1136
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Dhe çfarë mund të shkojë keq, gjithsesi?
Mëlçia ime tashmë është klinikisht e vdekur.
1137
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Dëgjo, më duhet të shkoj.
1138
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- Kjo dosje e Copeland?
- Po është.
1139
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Duket e hapur.
1140
00:54:12,500 --> 00:54:16,333
Dhe në këtë pikë, duhet të jetë
Blockbuster Video e ndyrë e mbyllur.
1141
00:54:16,416 --> 00:54:17,750
Unë sapo kam ardhur nga ndalimi.
1142
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
A e dinit se
kishte një kamerë vëzhgimi
1143
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
instaluar në makinën e Copeland?
1144
00:54:21,666 --> 00:54:24,666
Nuk me habit.
Pjesë e një operacioni të fshehtë.
1145
00:54:24,750 --> 00:54:27,666
E drejta. Por askush në grupin e punës
do të më njoftonte për të,
1146
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
duke parë se është rasti im?
1147
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Detektivi...
1148
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Vrasja juaj jashtëzakonisht e profilit të lartë
doli të ishte vetë-zgjidhës.
1149
00:54:35,958 --> 00:54:39,000
Pra, po të isha në vendin tuaj,
Unë do të numëroja bekimet e mia
1150
00:54:39,083 --> 00:54:42,916
dhe ndaloni të përpiqeni të jeni
kaq interesante. E kuptove?
1151
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Më vjen shumë keq, zotëri.
Por a mund ta shikoni vetëm atë?
1152
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Nuk është çështje departamenti.
- E sakte.
1153
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Ku është karta SD?
1154
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
Pikërisht. Partneri juaj i vjetër
depërtoi në bllok
1155
00:55:00,625 --> 00:55:05,000
dhe më pas vetëm dje, Axel Foley
shfaqet atje, dhe ai po vërtitet përreth.
1156
00:55:05,083 --> 00:55:07,309
Kështu më duket, zotëri, se gjërat
po bëhen pak më interesante
1157
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
të gjitha vetë.
1158
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
[psherëtij]
1159
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
[pëshpërit] Dreq.
1160
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
Dreq, dreq, dreq.
1161
00:55:14,375 --> 00:55:16,291
[Billy] Ke arritur
Hetimet e palisandër.
1162
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
Ju lutemi lini një mesazh.
1163
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
[Axel] Posta zanore.
1164
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Vazhdoni të përpiqeni të gjeni një arsye
pse ai do të qëndronte jashtë rrjetit për kaq gjatë.
1165
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Druri palisandër nuk tremb kollaj.
- Po, kjo është ajo që më shqetëson.
1166
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
[shfryn]
1167
00:55:33,958 --> 00:55:35,250
Ne kemi përsëri shoqëri.
1168
00:55:35,958 --> 00:55:38,041
Është djali yt, Bobi, atje që po na bisht.
1169
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Jo djali im.
1170
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Po, ai është djali juaj.
1171
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
Unë ju pashë që shikonit njëri-tjetrin
përsëri në stacion.
1172
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Pra, vetëm për të qenë të qartë, ju djema ishit
në një lidhje dhe nuk je më?
1173
00:55:54,708 --> 00:55:58,208
Në rregull, dhe vetëm për të qenë të qartë për këtë,
ju jeni ende beqar.
1174
00:55:58,291 --> 00:56:01,458
- Në fakt, unë jam beqar.
- Oh, nuk kisha nevojë ta dija këtë.
1175
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
Ka disa gjëra
Më duhet t'ju them
1176
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
që nuk janë thënë
që mendoj se duhet të them.
1177
00:56:09,833 --> 00:56:12,083
- Oh, zot, a është ky një fjalim?
- Jo, nuk është një fjalim.
1178
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Po flas nga zemra.
1179
00:56:13,666 --> 00:56:16,625
Ti je fëmija im i vetëm, apo jo?
1180
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
Dhe unë kam qenë vetëm baba
përderisa keni qenë vajzë.
1181
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Unë po e sajoj këtë ndërsa vazhdojmë.
Ne të dy jemi.
1182
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Kur ti je pesë vjeç, unë isha baba pesë vjeç.
1183
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
Kur ishe dhjetë,
kur ishe 20 vjeç dhe tani je...
1184
00:56:31,666 --> 00:56:35,125
- Jo, vazhdo. Jepini një goditje.
- Epo, e di sa vjeç jeni.
1185
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
[bisedë e paqartë në radio]
1186
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Njëqind dollarë thotë, ju nuk e dini
1187
00:56:44,166 --> 00:56:46,476
- sa vjeç është vajza juaj e vetme.
- Më falni. Kështu mendoni?
1188
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Hajde, le ta provojmë.
Në numërimin e tre. Një...
1189
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
[në spanjisht] Bronco. Në të djathtë.
1190
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
[Në spanjisht] Hiqe atë.
1191
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Dy...
1192
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
[Jane duke bërtitur]
1193
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
[të shtëna me armë]
1194
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Jo, jo!
1195
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
[Bërtitje të paqarta]
1196
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
- [të shtëna me armë]
- [thyerje xhami]
1197
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
[Bërtitje, rënkime]
1198
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
[ulërima e gomave]
1199
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
[njerëzit që bërtasin]
1200
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
[grimat]
1201
00:57:26,875 --> 00:57:28,291
- [njerëzit që bërtasin]
- [të shtëna me armë]
1202
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
[Bërtet]
1203
00:57:31,458 --> 00:57:32,458
[briri bie]
1204
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
Davidi 14! Të shtëna të shtëna!
1205
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
Kam nevojë për kopje rezervë në Wilshire dhe Doheny!
1206
00:57:43,583 --> 00:57:45,333
[përshpërit mallkimin në spanjisht]
1207
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
[gulçim]
1208
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Jo, jo, jo!
1209
00:57:55,125 --> 00:57:56,708
[njerëzit që bërtasin]
1210
00:58:02,291 --> 00:58:03,416
[gritet i armatosuri]
1211
00:58:05,250 --> 00:58:06,541
[grimat]
1212
00:58:08,208 --> 00:58:09,833
[lehja e qenit të vogël]
1213
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
[gruaja duke bërtitur]
1214
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
[qeni vazhdon të leh]
1215
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Kur të filloj të gjuaj, qëndroni të ulët dhe vraponi.
1216
00:58:38,000 --> 00:58:39,916
- [të shtëna me armë]
- [rënkon]
1217
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
- [Bërtet]
- [leh]
1218
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Ju te dy mire?
1219
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Po. Jeni ne rregull?
1220
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
- [duke gulçuar] jam mirë.
- Je mire?
1221
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Ditëlindja juaj është 24 Mars
dhe ju jeni 32 vjeç.
1222
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
[sirenat po afrohen]
1223
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
[Axel] Hej, gjuajtje e bukur atje.
1224
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
faleminderit. Vlerësoni atë.
1225
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Nëse nuk do ta kishit bërë,
Unë isha gati ta bëja vetë.
1226
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
E keni të vështirë ta pranoni
kur keni nevojë për ndihmë, hë?
1227
00:59:09,375 --> 00:59:11,267
A po bëni tuajën
shqetësim terapisti për mua?
1228
00:59:11,291 --> 00:59:12,976
Unë thjesht po them,
ndoshta kjo ka diçka për të bërë
1229
00:59:13,000 --> 00:59:14,642
me marrëdhënien tuaj të tensionuar me Xhejnin.
1230
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
Hej, ju nuk dini asgjë për
marrëdhënia ime me Xhejnin, në rregull?
1231
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
Pra, çfarë lidhje me
marrëdhënia juaj me Jane?
1232
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Ne nuk kemi një.
Ajo e ndërpreu atë me mua.
1233
00:59:24,416 --> 00:59:27,958
Dhe nuk kam frikë ta them këtë.
Ajo i dha fund, por ju doni të dini pse?
1234
00:59:28,041 --> 00:59:31,125
- Kam shumë ide.
- Ajo tha se nuk mund të dilte me një polic.
1235
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Kush ishin këta djem?
1236
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Karteli vret ekuipazhin nga Adelanto.
1237
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
Një grup prej tyre u arrestuan
këtu në tetor.
1238
00:59:44,333 --> 00:59:46,208
Më lejoni ta marr me mend, Rosewood i bëri arrestimet.
1239
00:59:46,291 --> 00:59:50,333
Po. Rasti nuk shkoi askund.
Akuzat janë hequr për mungesë provash.
1240
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Sepse mbikëqyrësi
në këtë rast ishte Grant.
1241
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Nga e di ti këtë?
- Foley! Merr bythën këtu.
1242
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Më falni.
1243
00:59:58,458 --> 01:00:02,875
Papritmas, këta... këta gangsterë
na erdhi me armë sulmi.
1244
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
{\ an8}Nuk mund ta besoja! Në Beverly Hills!
1245
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
{\ an8}Dhe Manolo e shpëtoi ditën.
1246
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
- Ai leh...
- Taggart, e di që je i inatosur
1247
01:00:10,000 --> 01:00:11,517
por unë mendoj se ju mund të dëshironi
për t'i hedhur një sy kësaj.
1248
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
E dini çfarë mendoj?
1249
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Mendoj se tre ditë më parë,
Ndihesha shumë mirë.
1250
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
Dreqin, po zgjohesha vetëm tre
ose katër herë në natë për të marrë një pis.
1251
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
Dhe sot,
Presioni i gjakut është 40 pikë.
1252
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
Epo, lëkura juaj duket fantastike.
Çfarëdo që po bëni funksionon.
1253
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Oh, dreq.
1254
01:00:32,958 --> 01:00:35,875
- Billi punoi me muaj në këtë rast.
- Po, të njëjtët djem.
1255
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Ata duhet të ishin mbyllur,
por ata ecnin.
1256
01:00:38,041 --> 01:00:41,291
Epo, ne testuam drogën. Ishte pluhur.
1257
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Billy akuzoi Grantin
të shkëmbimit të mutit të vërtetë.
1258
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
U betua lart e poshtë Grant ishte pis.
1259
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
Unë i thashë: “Hej, nuk shtohet”.
1260
01:00:48,625 --> 01:00:51,375
Por ti e njeh Billin. Nuk do ta linte të ikte.
1261
01:00:51,458 --> 01:00:53,541
Përfundoi duke zemëruar shumë njerëz.
1262
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Epo, kjo vjen me punën
nëse po e bëni siç duhet.
1263
01:00:55,916 --> 01:00:58,625
Epo, ai përfundoi
duke e kthyer distinktivin e tij mbi të.
1264
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
Më fajësoi që nuk e kisha shpinën.
1265
01:01:00,625 --> 01:01:03,750
Por shiko, unë e njoh Grantin.
1266
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
Ai është polic i mirë.
1267
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
Unë e stërvita atë, për hir të Krishtit.
1268
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
Ai ishte çizma ime, kur isha ende
duke shtyrë një bardh e zi.
1269
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
Dhe Billy ishte partneri juaj për 30 vjet.
1270
01:01:13,500 --> 01:01:15,458
Dhe ai është në telashe të ndyrë tani, Taggart.
1271
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
Hej, burrë.
1272
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Hej, prit një minutë.
1273
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
A jeni pjesë e kësaj muti, burrë?
1274
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Si mund ta pyesni mua këtë?
1275
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
Pas katër dekadash miqësie?
1276
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Çfarë do nga unë, Axel?
- Unë dua që ju të filloni të jeni sërish polic.
1277
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Dil nga zyra ime e ndyrë tani.
1278
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
Kthehu në Detroit të ndyrë
ku bën pjesë!
1279
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Abbott!
1280
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
Zoti e mallkoftë! Ejani këtu! Çfarë është kjo mut?
1281
01:01:45,000 --> 01:01:48,208
Po ktheni Beverly Hills
në Ciudad Juarez të mallkuar.
1282
01:01:48,291 --> 01:01:50,666
Ishte një pritë.
Çfarë duhej të bëja?
1283
01:01:50,750 --> 01:01:52,833
Ju jeni pezulluar. Pa pagesë.
1284
01:01:52,916 --> 01:01:56,958
Në pritje të një hetimi
mbi trajtimin tuaj të vrasjes në Copeland.
1285
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Jep distinktivin dhe armën. Tani!
1286
01:01:59,166 --> 01:02:01,875
Unë mendoj se ju nuk dëshironi
për ta zgjidhur këtë, hë, shef?
1287
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Ju thjesht dëshironi ta menaxhoni atë.
1288
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Bir kurve.
1289
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Çfarë tha ai?
- Jemi vetëm.
1290
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
Dhe ju seriozisht
nuk doni të hiqni dorë?
1291
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Pas asaj që sapo ndodhi?
1292
01:02:20,416 --> 01:02:21,750
E di që ishte e frikshme.
1293
01:02:21,833 --> 01:02:24,750
Por nga përvoja ime, Jane,
kjo do të thotë se po afrohemi.
1294
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Afër çfarë?
1295
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Unë jam avokat, jo polic.
Unë nuk bëj shkëmbim zjarri.
1296
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
Askush tjetër nuk do ta ndihmojë klientin tuaj,
dhe askush tjetër nuk do të gjejë Rosewood.
1297
01:02:32,375 --> 01:02:33,500
Ne jemi.
1298
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Epo kjo është pothuajse e vërtetë,
përveçse është rasti im.
1299
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
Më ndodh që të kem
pak kohë të lirë në duart e mia tani.
1300
01:02:38,833 --> 01:02:40,916
- I pezulluar?
- Po.
1301
01:02:41,000 --> 01:02:43,625
- Më lejoni të hamendësoj. Është hera juaj e parë?
- Po, është.
1302
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
Epo, urime. Unë bëj disa
nga puna ime më e mirë kur jam i pezulluar.
1303
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Po, jam vërtet i emocionuar që jam këtu.
Tani, çfarë tjetër nuk më ke thënë?
1304
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Kamomili?
1305
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
faleminderit.
1306
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
si ndihesh?
1307
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
[thith thellë]
1308
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
[shfrymja e mprehtë] Um... jam mirë.
1309
01:03:05,958 --> 01:03:08,208
- [qesh]
- Pse?
1310
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Sot ishte shumë. Unë thjesht po ju kontrolloj.
1311
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
Hej! Ku është gjithë sheqeri në këtë vend?
1312
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Unë do ta marr atë për ju.
1313
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
Në rregull. Pra, tërhoqa një nder
1314
01:03:20,291 --> 01:03:23,708
dhe zbulova shtëpinë
është blerë gushtin e kaluar, e gjitha me para në dorë.
1315
01:03:23,791 --> 01:03:26,333
Ti e di ku
sirtari i sheqerit është dhe gjithçka, a?
1316
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Shumë komode këtu.
1317
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Ndoshta paksa shumë komode.
1318
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Kush e bleu shtëpinë?
1319
01:03:31,458 --> 01:03:34,791
Një trust i quajtur Ocean Equities, LLC.
1320
01:03:34,875 --> 01:03:38,291
Ata blenë dhe shitën një bandë produktesh të nivelit të lartë
shtëpi gjatë pesë viteve të fundit.
1321
01:03:38,375 --> 01:03:40,666
Llogaria e tyre bankare
në degën e qytetit të shekullit,
1322
01:03:40,750 --> 01:03:42,416
Financiero Culiacán.
1323
01:03:42,500 --> 01:03:45,833
Culiacán. Epo, kjo është padyshim
karteli që pastron paratë e tyre të drogës.
1324
01:03:45,916 --> 01:03:48,166
Çfarë duhet të bëjë kjo
me vrasjen e Copeland?
1325
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Kjo është e paqartë.
1326
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
Jo, nuk është. Rosewood e dinte
diçka ishte me atë shtëpi.
1327
01:03:52,916 --> 01:03:56,000
Shitet shtepia ngjitur.
E vura re këtë kur po e mbuloja.
1328
01:03:56,083 --> 01:03:58,416
Ne futemi atje
dhe mbase mund të kaloja fshehurazi.
1329
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Kjo tingëllon e ligjshme.
1330
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
{\ an8}Në rregull.
Pra, shtëpia është në dispozicion për të treguar.
1331
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
Vetëm takim.
1332
01:04:04,666 --> 01:04:07,166
Unë mendoj se njoh dikë
që mund të na futë.
1333
01:04:07,250 --> 01:04:08,916
["Milkshake" nga Kelis duke luajtur]
1334
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
♪ Milkshake im sjell
Të gjithë djemtë në oborr ♪
1335
01:04:11,291 --> 01:04:13,375
♪ Dhe ata janë si
Është më mirë se e juaja ♪
1336
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
♪ Dreq, është më mirë se e jotja ♪
1337
01:04:15,791 --> 01:04:17,583
♪ Unë mund t'ju mësoj
Por më duhet të ngarkoj ♪
1338
01:04:17,666 --> 01:04:19,375
[fik muzikën]
1339
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Ah-mirë!
1340
01:04:20,833 --> 01:04:22,250
[duke qeshur] Hej, Serzh!
1341
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
- Hej! Hej mire te...
- [duke zbutur]
1342
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Në rregull, në rregull. Në rregull, në rregull.
1343
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Shiko, kjo është Jane. Ju kujtohet Jane?
1344
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Kjo... Kjo nuk mund të jetë Xhejn.
1345
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
[Axel] Kjo është Jane.
1346
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Ajo është kaq e mrekullueshme!
A më kujton mua?
1347
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Është e pamundur të harrosh, Serzh.
1348
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- Dhe ky është Bobi.
- Detektiv Abbott.
1349
01:04:42,416 --> 01:04:43,791
Oh, eh... çfarë është?
1350
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
Detektiv Abbott.
1351
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Hab-at?
1352
01:04:47,458 --> 01:04:49,166
Një... Një zakon? Zakon?
1353
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
- Abbott.
- Abbott.
1354
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Ah, Abati. Abati. Abati?
1355
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Abbott. Detektiv Abbott.
Ab. Prapa.
1356
01:04:55,875 --> 01:04:57,875
Serzh. Ah...
1357
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
- Çfarë?
- Ahh... mmmm.
1358
01:04:59,958 --> 01:05:01,666
- [Jane] Mm?
- [Serzh] Mmm...
1359
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
ndihem...
1360
01:05:03,250 --> 01:05:05,791
E ndjej kiminë...
1361
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Çfarë ndjen?
- Kimia mes të dyve...
1362
01:05:09,041 --> 01:05:10,976
- Tabaka e kimistit?
- Negativi dhe magnetizmi?
1363
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
Ah! Eh, kimia!
1364
01:05:13,166 --> 01:05:16,059
- [Serzh] Sa kohë keni që jeni bashkë?
- Oh, jo. [qesh] Nuk jemi bashkë.
1365
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Më.
1366
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Unë jam në një mision të fshehtë
me Ach-well Foley dhe unë jam shumë i lumtur.
1367
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Epo, ata të dy
dukeni kaq bukur se bashku. Kaq nxehtë.
1368
01:05:28,916 --> 01:05:31,500
Ata janë si
dy tee-tee të vogla muhng-kees.
1369
01:05:31,583 --> 01:05:32,458
Si dy të vogla çfarë?
1370
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tee-tee muhng-kees.
1371
01:05:33,833 --> 01:05:35,958
- Majmunët e gjirit?
- Ata çiftëzohen për jetën.
1372
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
[Axel] Ata majmunët nuk tingëllojnë mirë.
1373
01:05:37,750 --> 01:05:40,458
Ndoshta duhet të dalësh me
disa mut të tjera se majmunët cica.
1374
01:05:40,541 --> 01:05:42,101
Ju nuk mund t'i quani njerëzit e zinj majmunë.
1375
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Edhe me atë theks,
do të dreqesh.
1376
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Serzh. Oh, Zoti im! Dukesh fantastike!
1377
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
[Serzh] Hesht! Ju bëni!
1378
01:05:54,291 --> 01:05:55,666
- Ti hesht!
- Hesht!
1379
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
- Hesht!
- Hesht!
1380
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
Të dy duhet të heshtni.
1381
01:05:58,708 --> 01:06:01,583
[duke qeshur] Dhe kush është ky?
1382
01:06:01,666 --> 01:06:03,666
Këta janë klientët e mi
për të cilën ju thashë.
1383
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
Çifti absolutisht befasues.
1384
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Faleminderit shumë që na përshtatët.
1385
01:06:08,708 --> 01:06:11,333
Unë jam Jacqueline
dhe ky është burri im, Çadi.
1386
01:06:11,416 --> 01:06:16,083
Dhe ky është shumë, shumë i pasur
dhe vjehrri i suksesshëm.
1387
01:06:16,166 --> 01:06:19,625
Oh, mirë, përshëndetje, babi. [qesh]
1388
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Oh, atëherë për çfarë jeni në treg?
1389
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
Oh, thjesht duke u përpjekur për të gjetur vendin e përsosur
për vajzën time dhe burrin e saj të vogël.
1390
01:06:25,583 --> 01:06:26,791
[grua] Tsk! Ah...
1391
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
Dhe nuk dua
të flas jashtë shkollës, por...
1392
01:06:29,708 --> 01:06:31,059
ndoshta Xheki dëshiron t'i tregosh asaj.
1393
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
- Thuaji asaj çfarë?
- Që je shtatzënë.
1394
01:06:33,208 --> 01:06:34,541
[gruaja gulçohet]
1395
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Unë do të bëhem gjysh!
- Gjyshi Ach-mirë!
1396
01:06:37,875 --> 01:06:39,166
Oh, "Gjyshi".
1397
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
- Pappy është më lozonjare.
- Por babi është më mirë.
1398
01:06:42,625 --> 01:06:46,416
Epo, fëmijët janë një dhuratë e tillë.
Po. Përveç nëse nuk janë.
1399
01:06:46,500 --> 01:06:48,583
Fëmija im është pak humbës.
1400
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Dua të them se ai është katër,
por ju tashmë mund ta tregoni.
1401
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
- Oh.
- Po, mund ta thuash.
1402
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
Syzet, e gjithë gjëja. Po.
1403
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
A nuk është kaq elegant?
1404
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
Zoti im, këto kolona janë kurvë.
1405
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Në rregull, ne kemi tetë dhoma gjumi,
dhjetë banja, një pishinë, një spa, një sauna...
1406
01:07:03,583 --> 01:07:05,351
- Prit, sa banja thatë?
- Dhjetë.
1407
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
- Ik dreqin nga këtu.
- Jo, nuk mundem! Është e rëndësishme.
1408
01:07:08,041 --> 01:07:10,666
Sepse kur ke festa
atëherë keni ku të bëni seks.
1409
01:07:10,750 --> 01:07:13,541
- Festa dashurie.
- Kur keni qenë për herë të fundit në një festë të tillë?
1410
01:07:13,625 --> 01:07:15,225
- Mbrëmë.
- Ik dreqin nga këtu.
1411
01:07:15,291 --> 01:07:18,833
Jo, nuk mundem.
Për shkak se jam i lodhur, kam nevojë për sauna.
1412
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
Të gjithë duhet të bëjmë një sauna së bashku.
A nuk do të ishte e lezetshme?
1413
01:07:22,291 --> 01:07:25,411
Pse nuk i merrni këta dy zogj dashurie
dhe tregoju atyre saunën dhe bëje të nxehtë.
1414
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Dhe unë duhet të shkoj të telefonoj bankierin tim.
1415
01:07:27,541 --> 01:07:29,291
Takohuni me ne. [qesh]
1416
01:08:05,250 --> 01:08:08,375
Ju djema jeni të adhurueshëm.
Sinqerisht e urrej disi.
1417
01:08:08,458 --> 01:08:11,416
[qesh] Jo, jam i lumtur për ty.
1418
01:08:11,500 --> 01:08:14,791
Unë e dua dashurinë dhe lumturinë. Gjithë ato mut.
1419
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
Kjo shtëpi rregullon, apo jo?
1420
01:08:16,625 --> 01:08:19,166
- Po.
- Është... Është një ëndërr.
1421
01:08:19,250 --> 01:08:21,791
- Ju djema ju pëlqejnë banjat?
- [Jane] Ne i përdorim ato.
1422
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
[grua] Krejtësisht. Njësoj.
1423
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
Unë jam beqar.
1424
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
- [Jane] Oh.
- Jo.
1425
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
Po. Dua të them, unë jam takuar me dikë,
1426
01:08:29,208 --> 01:08:31,833
por kuptova se ai kishte qenë
duke bërë fshehurazi foto të këmbëve të mia
1427
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
dhe shitjen e tyre në internet.
1428
01:08:33,333 --> 01:08:35,791
- Çfarë?
- Pra, po e kuptojmë. Po.
1429
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
Oh, shikoni këtë hyrje.
1430
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
[klikimet e kamerës së telefonit]
1431
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
A mendoni se njerëzit që përdorën
për të jetuar këtu ju pëlqen vërtet kjo shtëpi?
1432
01:09:10,083 --> 01:09:12,291
Po, unë mendoj se ata ishin të tillë,
1433
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
“Le ta mbajmë atë interesante.
1434
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Le të bëjmë një taup të vogël
dhe pak më të ngjeshura
1435
01:09:15,875 --> 01:09:17,601
- dhe pak barok dhe pak taupe.
- [qesh]
1436
01:09:17,625 --> 01:09:20,583
Dhe nëse nuk ju pëlqen,
shih veten nga dera ime Kaukaziane."
1437
01:09:20,666 --> 01:09:21,875
[qesh]
1438
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
Oh, Zoti im! Ju bëni thekse.
1439
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
me vjen shume keq. Gruaja ime është thjesht e pasionuar
rreth dizajnit të brendshëm.
1440
01:09:28,333 --> 01:09:31,625
Oh, zoti im. "Gruaja."
Unë vazhdoj të harroj. Ejani këtu.
1441
01:09:36,208 --> 01:09:38,458
- [Axel] Mirë.
- [grua] Ju djema.
1442
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
[Axel] Gjithçka u krye.
1443
01:09:39,708 --> 01:09:40,625
Pra, Ashley.
1444
01:09:40,708 --> 01:09:42,416
Pra, Axel. [qesh]
1445
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Oh, prisni. Oh, Zoti im.
1446
01:09:44,208 --> 01:09:45,791
Aksel? Ashley?
1447
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Së bashku, ne do të ishim "Në fakt".
1448
01:09:47,916 --> 01:09:49,458
[qesh]
1449
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Do ta blesh shtëpinë?
1450
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
Po, kjo shtëpi
nuk do të funksionojë për ne.
1451
01:09:53,125 --> 01:09:55,406
Jo, nuk do ta blejmë shtëpinë.
Në fakt është e tmerrshme.
1452
01:09:55,458 --> 01:09:56,291
Le të shkojmë.
1453
01:09:56,375 --> 01:09:57,208
- Kam disa gjëra të tjera për të parë.
- [Ashley] Po.
1454
01:09:57,291 --> 01:09:58,976
- Faleminderit shumë.
- [Ashley] Uh, as mua nuk më pëlqen.
1455
01:09:59,000 --> 01:10:01,291
- Më pëlqen tavani.
- Është një shtëpi kaq e rëndë.
1456
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
E urrej aq shumë. Jo, është mirë. Po.
1457
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
[bie zilja e celularit]
1458
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
Po, çfarë ka?
1459
01:10:10,166 --> 01:10:13,041
Kemi një problem.
Foley ishte vetëm në shtëpi.
1460
01:10:13,125 --> 01:10:16,041
Jezu Krishti!
Ju thashë për këtë djalë.
1461
01:10:16,125 --> 01:10:18,041
A duhet t'i telefonojmë miqtë tanë Sinaloan?
1462
01:10:18,125 --> 01:10:20,666
Jo, nuk na duhen më trupa.
1463
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
Ne kemi nevojë për atë kartën SD të mallkuar.
1464
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
Do ta trajtoj vetë.
1465
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
Një nga Navigatorët e zinj
ishte fshehur nën një tarp.
1466
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Ky transferim i bojës
vjen nga përplasja me makinën e Copeland.
1467
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Dhe e gjeta këtë.
1468
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Unë i kam parë këto.
1469
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
Ushtria i përdor këto
për të prishur sinjalet e qelizave
1470
01:10:42,750 --> 01:10:44,208
kështu që ata nuk mund të shkaktojnë IED.
1471
01:10:44,291 --> 01:10:45,708
Ose telefononi për ndihmë.
1472
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Djali juaj po thoshte të vërtetën.
- Pra, ka mbaruar.
1473
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Ne kemi mbaruar.
1474
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
Ka mbaruar për ty, jo për mua.
Unë ende duhet të kthehem në Taggart.
1475
01:10:53,708 --> 01:10:54,916
Kthehu në Taggart me çfarë?
1476
01:10:55,000 --> 01:10:57,458
Disa marrëveshje skicuese të pasurive të paluajtshme
dhe disa patate të skuqura bojë?
1477
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Shikoni, tashmë Grant e di
që ishim në pallat
1478
01:10:59,958 --> 01:11:01,478
dhe se makina është zhvendosur tashmë.
1479
01:11:01,541 --> 01:11:04,125
Ju dëshironi të gozhdoni Grant,
duhet ta gjejmë atë kartën SD.
1480
01:11:04,208 --> 01:11:06,017
Dhe e vetmja
që e di se ku është, është Billy.
1481
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
Granti nuk ishte objektivi im.
1482
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Unë nuk jam duke ndjekur një vrasës.
1483
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
Unë po ndiqja dyshimin e arsyeshëm
në rastin e Sam, të cilin e kam.
1484
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Po xhaxhai i Sam?
Si e ka emrin ai djaloshi? Chalino?
1485
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
Chalino, po. Ai mund të flasë me ne
1486
01:11:21,583 --> 01:11:24,333
sepse Granti po përpiqet
për të fiksuar një vrasje mbi nipin e tij.
1487
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Edhe ju djema
dëgjoni veten tani?
1488
01:11:26,875 --> 01:11:30,083
Unë do të pezullohem.
Ju nuk keni juridiksion. Asnjë kopje rezervë.
1489
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Është koha për të përdorur ligjin.
1490
01:11:31,500 --> 01:11:33,708
budallallëqe. Duhet të provojmë
për të folur me këtë Chalino,
1491
01:11:33,791 --> 01:11:37,333
dhe ne duhet të përpiqemi të gjejmë Rosewood.
Duhet të bëjmë diçka.
1492
01:11:37,416 --> 01:11:38,708
Unë jam shumë budalla.
1493
01:11:38,791 --> 01:11:40,083
Kjo nuk ishte për mua.
1494
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
Kjo nuk kishte të bënte me rastin tim.
Kjo ishte për ju.
1495
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
Hej, erdha në qytet
sepse isha i shqetësuar për bythën tuaj.
1496
01:11:45,250 --> 01:11:48,000
Keni ardhur për aksion.
Kjo është ajo që ju bëni gjithmonë.
1497
01:11:48,083 --> 01:11:50,958
Ju hipni në qytet
dhe ju përpiqeni të luani hero të madh.
1498
01:11:51,041 --> 01:11:52,625
Klasik Axel Foley.
1499
01:11:52,708 --> 01:11:55,541
Shiko, doja
të jetë një pjesë më e madhe e jetës suaj.
1500
01:11:55,625 --> 01:11:57,083
E bëra dhe u përpoqa.
1501
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
- Si u përpoqët?
- Më largove.
1502
01:11:59,458 --> 01:12:04,083
Dhe gjithmonë hoqe dorë.
Ju nuk keni luftuar. Unë jam vajza juaj.
1503
01:12:04,166 --> 01:12:07,166
E vetmja gjë
për të cilën keni luftuar ndonjëherë është puna juaj.
1504
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
Shiko, padyshim,
Nuk kam qenë kurrë më parë baba. Por...
1505
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Pra, do të thotë çfarëdo që të jeni
gati për të thënë është e parëndësishme.
1506
01:12:23,958 --> 01:12:26,250
Mund t'ju them se kur babai im
1507
01:12:26,333 --> 01:12:29,166
më transferoi mua dhe familjen time në Beverly Hills
nga Çikago kur isha fëmijë,
1508
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
- Isha shumë i inatosur me të.
- [qesh]
1509
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Je rritur në Beverly Hills?
- Teknikisht. po.
1510
01:12:36,541 --> 01:12:40,083
- Çfarë?
- Mirë. Tani e gjitha është në fokus.
1511
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Beverly Hills Bobby.
1512
01:12:41,208 --> 01:12:44,833
Shiko, nuk e di pse
vajza jote duket se të urren shumë,
1513
01:12:44,916 --> 01:12:47,958
por mund t'ju them pse e urreja babin tim.
Kjo sepse ai ishte egoist.
1514
01:12:48,041 --> 01:12:50,000
Na zhvendosi këtu.
Ne as që donim të vinim.
1515
01:12:50,083 --> 01:12:52,875
Dhe më pas ai e lë nënën time brenda vitit.
1516
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Dhe ai as nuk mund të shihte
dëmi që na mori deri vonë,
1517
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
vetëm disa vjet më parë. Ai më thirri,
e pyeti nëse mund të vinte.
1518
01:13:00,583 --> 01:13:03,666
Ai më shikoi drejt në sy
dhe ai kërkoi falje.
1519
01:13:04,875 --> 01:13:05,875
Do të thoshte shumë.
1520
01:13:06,791 --> 01:13:09,833
Nuk i detyrohem askujt asnjë falje, mirë?
1521
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Jane është ajo
që më mbylli nga jeta e saj.
1522
01:13:11,833 --> 01:13:13,750
Jo anasjelltas.
1523
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
[Bobby] Bisedoi me një shok
që funksionon këtu poshtë.
1524
01:13:19,458 --> 01:13:22,500
Ai tha se i gjithë operacioni i Chalinos
është i bazuar jashtë këtij vendi.
1525
01:13:22,583 --> 01:13:24,833
Pra, këta njerëz do të jenë të armatosur.
1526
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
Je nervoz?
1527
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Sigurisht. Domethënë, jam mirë.
1528
01:13:29,291 --> 01:13:31,184
Por unë mendoj se është e shëndetshme
të jesh pak nervoz
1529
01:13:31,208 --> 01:13:32,791
duke hyrë në një lokal plot me armë.
1530
01:13:36,666 --> 01:13:38,458
[burrat duke biseduar]
1531
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Nuk je nervoz fare?
1532
01:13:44,625 --> 01:13:46,083
Bobi, unë jam nga Detroiti.
1533
01:13:46,166 --> 01:13:49,000
Për mua, kjo është si
duke shkuar në Buffalo Wild Wings.
1534
01:13:49,083 --> 01:13:50,392
[Versioni spanjoll i "Maneater"
nga Hall dhe Oates duke luajtur]
1535
01:13:50,416 --> 01:13:52,666
[burrë që këndon në skenë] ♪ Ooooh ♪
1536
01:13:52,750 --> 01:13:55,666
♪ Oh, ella vendrá♪
1537
01:13:55,750 --> 01:13:58,708
♪ Mira bien, te comerá♪
1538
01:13:58,791 --> 01:14:01,041
♪ Oh, ella vendrá♪
1539
01:14:01,125 --> 01:14:03,625
♪ Ajo është një mashtrues ♪
1540
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
Kjo nuk është asgjë si Buffalo Wild Wings.
1541
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
♪ Mira, mira ♪
1542
01:14:10,083 --> 01:14:12,250
♪ Oooh, oh, ella vendrá♪
1543
01:14:12,333 --> 01:14:13,642
- [kamerier] Çfarë mund të të marr?
- Dy birra?
1544
01:14:13,666 --> 01:14:15,958
♪ Devoradora ♪
1545
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
♪ Oh, ella vendrá♪
1546
01:14:18,750 --> 01:14:20,541
♪ Mira bien ♪
1547
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
♪ Oooh ♪
1548
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
E shihni atë këtu?
1549
01:14:23,208 --> 01:14:25,458
♪ Oh, ella vendrá♪
1550
01:14:25,541 --> 01:14:27,708
♪ Ajo është një mashtrues ♪
1551
01:14:27,791 --> 01:14:28,958
Ky është Chalino?
1552
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
1553
01:14:32,958 --> 01:14:36,166
- ♪ Ooooh ♪
- [brohoritje dhe duartrokitje]
1554
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Epo, ai është një interpretues.
1555
01:14:37,583 --> 01:14:39,000
[Bobbi] Mm-hm.
1556
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
Epo, e dini se çfarë i nevojitet çdo interpretuesi?
1557
01:14:41,708 --> 01:14:42,541
Çfarë?
1558
01:14:42,625 --> 01:14:44,208
Për t'u ndjerë i vlerësuar.
1559
01:14:44,291 --> 01:14:45,541
- Jo.
- Po.
1560
01:14:45,625 --> 01:14:47,583
- Jo, jo. Jo, jo. Mos! Mos!
- Bravo!
1561
01:14:47,666 --> 01:14:50,000
[Axel duke duartrokitur dhe brohoritur]
1562
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
Chalino! Chalino! Oh, Zoti im!
1563
01:14:54,041 --> 01:14:58,083
Ky është versioni më i mirë
për çdo gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.
1564
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
Ti ke një zë si engjëll, burrë.
1565
01:14:59,708 --> 01:15:01,392
Ju duhet të
Ndani zërin tuaj me botën.
1566
01:15:01,416 --> 01:15:04,625
Hej, me të vërtetë dëshiron të tallesh me mua, burrë?
1567
01:15:04,708 --> 01:15:06,101
Duke folur për këtë marrëzi? Çfarë dreqin...
1568
01:15:06,125 --> 01:15:10,000
Ne jemi këtu sepse e dimë
nipi juaj, Sam, është duke u ngritur.
1569
01:15:10,083 --> 01:15:12,434
Ai është gati të largohet për jetën
për një vrasje që nuk e ka kryer.
1570
01:15:12,458 --> 01:15:15,208
E drejtë? Pra, ne vijmë me një ofertë.
Ne mund t'ju ndihmojmë të largoni nipin tuaj.
1571
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Perfekt, Papi. Do ta marr dreqin.
1572
01:15:17,958 --> 01:15:21,000
Tani kthehuni dhe nxirrni bythën jashtë.
1573
01:15:21,083 --> 01:15:22,875
Mirë, por ju duhet
për të na ndihmuar të heqim dorë nga Granti.
1574
01:15:22,958 --> 01:15:24,750
Oh!
1575
01:15:24,833 --> 01:15:26,767
E dëgjuat këtë?
E shihni për çfarë po flas?
1576
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Këta djem janë policë, mirë?
1577
01:15:29,333 --> 01:15:31,666
A mund t'i besoni këta djem të ndyrë
1578
01:15:31,750 --> 01:15:35,875
duke ardhur këtu
sillemi sikur jemi të ndyrë?
1579
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Huh?
1580
01:15:37,666 --> 01:15:40,333
Më jep një arsye të mirë
pse duhet te te besoj.
1581
01:15:40,416 --> 01:15:41,750
Hej, hej, hej, hej.
1582
01:15:41,833 --> 01:15:43,458
Vajza ime përfaqëson nipin tuaj.
1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Ata u përpoqën ta nxirrnin edhe atë.
1584
01:15:46,083 --> 01:15:49,541
- Avokati i Beverly Hills është vajza juaj?
- Po. Për pak e vranë.
1585
01:15:49,625 --> 01:15:52,083
Kjo është arsyeja pse unë dua Grant. Unë dua që ai të dalë.
1586
01:15:52,166 --> 01:15:54,833
Ne marrim Grantin dhe Sam shkon i lirë.
1587
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Të gjithë fitojnë.
1588
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Sot është dita juaj me fat.
Ejani këtu. Unë dua të flas me ju.
1589
01:15:59,083 --> 01:16:03,250
në rregull! Koha për t'u ngritur!
Ky është vendi im i ndyrë.
1590
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Pra, si funksionon kjo me Grant?
1591
01:16:06,458 --> 01:16:10,625
Grant. Grant është qeni kryesor, Papi.
1592
01:16:10,708 --> 01:16:12,375
Qeni i lartë, në rregull?
1593
01:16:12,458 --> 01:16:14,708
Ai mori policët e pistë që punonin me të,
1594
01:16:14,791 --> 01:16:17,583
mbrojtjen e interesave të kartelit. Shh.
1595
01:16:17,666 --> 01:16:21,500
Droga. Interesat e kartelit
janë droga. Ju jeni një vrapues droge.
1596
01:16:21,583 --> 01:16:24,916
Unë jam më shumë se kaq, mirë? Mos më kufizoni.
1597
01:16:25,000 --> 01:16:27,208
Unë jam i shtresuar dhe jam kompleks.
1598
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Në rregull, pushoni,
ne shohim se ju jeni shtresuar.
1599
01:16:29,583 --> 01:16:32,291
- Si një qepë e bukur.
- Mm. Me shkëlqim.
1600
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Je nje kengetare e madhe.
1601
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Hej, pse e vrau Grant Copeland?
1602
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
[duke pëshpëritur] Ai do të pastrohej.
1603
01:16:41,791 --> 01:16:45,833
Plus, dëgjova se po fliste
tek ndonjë djalë i bardhë PI.
1604
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Palisandër.
1605
01:16:49,958 --> 01:16:50,976
Çfarë ndodhi me atë djalë?
1606
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
[gulçim] Oh. PI?
1607
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
E kapën duke nuhatur përreth
pellgu lindor i portit.
1608
01:16:57,625 --> 01:17:00,958
Ku e sjellin drogën.
1609
01:17:01,041 --> 01:17:04,166
Dhe... eja këtu, eja këtu...
1610
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
[pëshpërit] Kjo është gjithçka që do të them.
1611
01:17:10,791 --> 01:17:12,976
- Duhet të shkojmë në port.
- Po, po të isha në vendin tuaj do të nxitoja,
1612
01:17:13,000 --> 01:17:15,208
sepse është dërgesa e fundit
duke dalë sonte
1613
01:17:15,291 --> 01:17:17,291
sepse ka shumë nxehtësi.
1614
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
Faleminderit për informacionin.
1615
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
E kuptove. Por ah, ah, kush...
1616
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Edhe një gjë.
1617
01:17:22,083 --> 01:17:23,625
Më qij,
1618
01:17:23,708 --> 01:17:26,625
Unë do t'ju bëj miq të mi.
1619
01:17:26,708 --> 01:17:28,666
Sidomos ju.
1620
01:17:28,750 --> 01:17:30,375
Ju nuk e dëshironi atë.
1621
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
fat të mirë.
1622
01:17:36,375 --> 01:17:38,541
[Axel] Në rregull.
Tani, ju kujtohet një ditë tjetër
1623
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
ju po flisnit për
të jesh i sinqertë për mënyrën se si ndihesh?
1624
01:17:41,625 --> 01:17:42,500
Po.
1625
01:17:42,583 --> 01:17:44,226
Unë dua që ju të jeni të sinqertë me mua tani.
1626
01:17:44,250 --> 01:17:45,083
Në rregull.
1627
01:17:45,166 --> 01:17:48,333
Kur ai e kishte atë armë në kokë,
e ke bere veten?
1628
01:17:48,416 --> 01:17:50,208
- [duke kërcyer]
- Sepse dëgjova një zë.
1629
01:17:50,291 --> 01:17:53,166
Një zhurmë shiringë,
e ndjekur nga një shprehje e çuditshme
1630
01:17:53,250 --> 01:17:54,083
dhe shikova...
1631
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
- Duart! Duart!
- [ciceron sirena]
1632
01:17:56,083 --> 01:17:57,250
Më lër të shoh duart e tua!
1633
01:17:57,333 --> 01:17:59,166
- Hej, çfarë dreqin?
- Duart në makinë! Tani!
1634
01:17:59,250 --> 01:18:00,833
Në rregull. në rregull!
1635
01:18:00,916 --> 01:18:02,833
[bisedë e paqartë]
1636
01:18:08,041 --> 01:18:09,041
[Grant] Çfarë është kjo?
1637
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Oficer Abbott, kjo nuk është mirë.
1638
01:18:16,875 --> 01:18:19,041
Është një organizim.
Është një organizim i ndyrë. Ti...
1639
01:18:19,125 --> 01:18:21,245
- [Bërtet nga dhimbja]
- Jo, jo, jo, jo. Dëgjo... [gritet]
1640
01:18:22,708 --> 01:18:23,708
Po.
1641
01:18:30,625 --> 01:18:31,708
[dera hapet]
1642
01:18:35,208 --> 01:18:37,916
Jam i zhgënjyer me ty, Axel.
1643
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Duhet të luftojmë
Lufta kundër Drogës, duke mos marrë pjesë.
1644
01:18:41,958 --> 01:18:45,583
Ke parë shumë filma, Grant.
Kjo mut nuk do të fluturojë kurrë në gjykatë.
1645
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
Por ju nuk keni nevojë për të, apo jo?
1646
01:18:49,500 --> 01:18:51,458
Thjesht mund të na mbani
i mbyllur këtu në konte,
1647
01:18:51,541 --> 01:18:54,208
dhe ju paguani nja dy deputetë tuaj
1648
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
për të na hedhur poshtë
në skelë dhe në fund të historisë, apo jo?
1649
01:18:59,833 --> 01:19:01,291
E di, ti dhe unë?
1650
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Ne jemi shumë më të ngjashëm nga sa mund ta kuptoni.
1651
01:19:05,333 --> 01:19:06,750
Ne të dy...
1652
01:19:06,833 --> 01:19:10,125
ne do të bëjmë gjithçka që duhet
për të vendosur gjërat në rregull.
1653
01:19:10,208 --> 01:19:11,875
Hej, dua t'ju pyes diçka.
1654
01:19:11,958 --> 01:19:14,500
A i dëgjoni ndonjëherë gjërat
qe te del nga goja?
1655
01:19:14,583 --> 01:19:19,500
Sepse ky është një nivel i lartë
Klasa A marrëzi luksoze që po flisni.
1656
01:19:20,916 --> 01:19:23,333
Hej, keni qenë ndonjëherë
pushkatuar në krye të detyrës?
1657
01:19:23,416 --> 01:19:24,708
Po, më kanë pushkatuar.
1658
01:19:24,791 --> 01:19:26,458
Ah. Më lejoni t'ju tregoj diçka.
1659
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
Gomari gati sa ma theu fibulën.
1660
01:19:31,875 --> 01:19:33,958
Mendova se nuk do të ecja më kurrë.
1661
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
Dhe e dini se çfarë kam marrë për këtë?
1662
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Një përkëdhelje në shpinë dhe një fjongo.
1663
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
Një fjongo e ndyrë.
1664
01:19:40,916 --> 01:19:43,208
Çfarë mendoni
karteli do t'ju japë?
1665
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
Një ndyrë 401K dhe një aksion kohor në Boca?
1666
01:19:45,708 --> 01:19:49,500
Unë as nuk mund të përballoj
të jetoj në qytetin ku më qëlluan.
1667
01:19:49,583 --> 01:19:51,625
Si është kjo për drejtësinë?
1668
01:19:51,708 --> 01:19:53,791
Nuk mora asnjë fjongo kur më qëlluan.
1669
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
Çfarë lloj fjongo ishte ajo?
1670
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Unë pothuajse të admiroj, Axel.
1671
01:19:58,583 --> 01:20:01,666
Ende këtu
në këto rrugë, duke vrapuar dhe duke pushkatuar,
1672
01:20:01,750 --> 01:20:04,541
dhe pas gjithçkaje
se puna ju kushtoi.
1673
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Si është Jane, meqë ra fjala?
1674
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
[bie zilja e celularit]
1675
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Po?
1676
01:20:40,833 --> 01:20:43,000
[gruaja] Shefi? Renee Minnick, zotëri.
1677
01:20:43,083 --> 01:20:45,250
Unë dhe partneri im
patrullë në fundjavë pune.
1678
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Epo, urime.
Ne jemi shumë krenarë për ju.
1679
01:20:47,583 --> 01:20:49,500
Johnny, çfarë dreqin?
1680
01:20:49,583 --> 01:20:51,541
Ejani dhe më ndihmoni të pastroj këtë rrëmujë.
1681
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Jo tani, Maureen! Për hir të Krishtit!
Nuk e sheh që jam duke u stërvitur?
1682
01:20:55,041 --> 01:20:56,833
Zotëri, a është gjithçka në rregull?
1683
01:20:56,916 --> 01:20:59,291
Po, është mirë.
Thjesht mos u marto kurrë, mirë?
1684
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
- Çfarë do?
- Epo, nëse nuk e dije,
1685
01:21:01,875 --> 01:21:06,000
Kapiteni Grant sapo arrestoi Foley dhe
Detektivi Abbott për posedimin e kokainës.
1686
01:21:06,083 --> 01:21:07,291
Kokainë?
1687
01:21:07,375 --> 01:21:08,708
Grant e goditi Foley-n?
1688
01:21:08,791 --> 01:21:10,208
Duhet të jesh jashtë mendjes.
1689
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
për hir të Krishtit.
1690
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
dreqin?
1691
01:21:22,041 --> 01:21:23,541
Mut. [bërtit]
1692
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
Ju shikoni shumë filma.
1693
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
[bisedë e paqartë në radio]
1694
01:21:41,750 --> 01:21:42,910
[zëri i ulët] Detektiv Abbott.
1695
01:21:44,041 --> 01:21:45,583
Çfarë dreqin?
1696
01:21:45,666 --> 01:21:47,333
ju thashë. Rinia e humbur.
1697
01:21:47,416 --> 01:21:48,559
- [çelësat tingëllojnë]
- [klikojnë prangat]
1698
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
[rënkon] Prit, çfarë po bëjmë?
1699
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
Shh! Hajde.
1700
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
- Në këtë mënyrë.
- [Ahensori bie]
1701
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Mut.
1702
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Ata janë në M-20.
1703
01:22:26,750 --> 01:22:28,892
- Do të presësh ashensorin?
- [roje] Mut, ata kanë ikur!
1704
01:22:28,916 --> 01:22:30,101
- [zë alarmi]
- [roje] Mbylle!
1705
01:22:30,125 --> 01:22:31,166
- Thirrni për kopje rezervë!
- Mut.
1706
01:22:34,375 --> 01:22:35,458
- Hej!
- Çfarë?
1707
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
Çfarë dreqin?
1708
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Çfarë? ku po shkon?
1709
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Vetëm më ndiqni.
1710
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- Prit. Prisni. Prisni, prisni, prisni.
- Hajde!
1711
01:22:47,833 --> 01:22:51,125
Jo. Pse do të shkojmë në çati?
Kjo nuk ka kuptim.
1712
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Sepse kjo është në çati.
1713
01:22:53,250 --> 01:22:55,958
Jo. Jo, ne nuk mund ta bëjmë këtë.
1714
01:22:56,041 --> 01:22:58,291
Unë nuk mund ta bëj këtë. Kjo është një ide e keqe.
1715
01:22:58,375 --> 01:23:01,434
Unë mendoj se ju jeni një prekje negative,
sepse burrat po përpiqen të na vrasin, Bobi,
1716
01:23:01,458 --> 01:23:02,666
dhe ju jeni një pilot helikopteri.
1717
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
Dhe jam shumë i sigurt
ky është një helikopter i ndyrë.
1718
01:23:04,916 --> 01:23:06,583
- Të bëjmë?
- [psherëtij]
1719
01:23:06,666 --> 01:23:07,750
Dreqin!
1720
01:23:10,333 --> 01:23:11,250
Ahhh!
1721
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
Çfarë dreqin, "Ahh"?
Merr bythën në helikopter.
1722
01:23:16,000 --> 01:23:17,916
- [njerëzit që bërtasin]
- [duke rënë alarmi]
1723
01:23:18,000 --> 01:23:20,392
E kishim mbyllur në sekonda.
Nuk ka si të dalin jashtë.
1724
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
- Pra, ata janë ende në ndërtesë?
- Po, zotëri.
1725
01:23:24,166 --> 01:23:27,541
- Çfarë po bën? Duhet të lëvizim tani.
- Mirë. Po.
1726
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
[Ndezja e motorit]
1727
01:23:29,458 --> 01:23:31,017
Më shpejt! Mut, kjo nuk është Spirit Airlines.
1728
01:23:31,041 --> 01:23:32,750
- Le të shkojmë! Le të shkojmë!
- [shfryn thellë]
1729
01:23:32,833 --> 01:23:34,517
Kjo mut supozohet të jetë
si të ngasësh një biçikletë!
1730
01:23:34,541 --> 01:23:36,476
Ju duhet të hyni aty brenda
dhe di si ta bëjë këtë mut.
1731
01:23:36,500 --> 01:23:38,892
Ti ishe trajnuar. Ju mund ta bëni këtë.
Shko, njeri. Duhet të shkojmë!
1732
01:23:38,916 --> 01:23:41,156
Të lutem, mbylle gojën.
Po mundohem të përqendrohem.
1733
01:23:43,041 --> 01:23:45,000
[motorët rënkojnë]
1734
01:23:46,958 --> 01:23:48,166
Jep këtë.
1735
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
Të gjitha njësitë, këshillohen.
Ata janë në çatinë e mallkuar.
1736
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Po ngrihet. Shko, shko, shko! Shkoni!
1737
01:24:00,500 --> 01:24:02,434
Dreq, burrë! mendova
supozohej të ishe një pilot elitar.
1738
01:24:02,458 --> 01:24:05,833
Unë isha pilot. Por siç theksuat ju,
Unë nuk jam më pilot.
1739
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
[oficer] Shikoje.
1740
01:24:09,541 --> 01:24:11,059
- Njeri, dukesh nervoz.
- Jam nervoz.
1741
01:24:11,083 --> 01:24:12,443
Epo, pse je kaq nervoz?
1742
01:24:12,500 --> 01:24:15,875
Rrëzova një helikopter të ndyrë, mirë?
Më hyri në kokë. Unë nuk kam fluturuar që atëherë.
1743
01:24:15,958 --> 01:24:19,041
- Prandaj u largova nga LAPD.
- Çfarë? Prisni...
1744
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
[oficer] Vendoseni!
1745
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Hej! Mut!
- Mut!
1746
01:24:23,250 --> 01:24:25,333
- [Axel dhe Bobby duke bërtitur]
- Oh, dreq.
1747
01:24:28,291 --> 01:24:29,731
- [Axel duke bërtitur]
- [Bobbi rënkon]
1748
01:24:30,833 --> 01:24:32,833
[njerëzit që bërtasin]
1749
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
Ti drequr rrëzove një helikopter
dhe po e zbuloj vetëm tani?
1750
01:24:40,083 --> 01:24:43,416
Më falni, nuk e realizova planin
do të vidhte një helikopter
1751
01:24:43,500 --> 01:24:45,333
jashtë çatisë
i një komisariati të ndyrë!
1752
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
Nuk e kuptova që ishe
kaq i ndyrë me helikopterët fluturues.
1753
01:24:48,375 --> 01:24:50,101
Përndryshe, do të kisha
erdhi me një ide tjetër.
1754
01:24:50,125 --> 01:24:51,541
Të thashë se ishte një ide e keqe!
1755
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
[tingëllimi i borisë]
1756
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
[gomat rrëshqasin]
1757
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
- Mut!
- Çfarë?
1758
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Ata janë nën tavanin e radarit.
Duhet t'i gjurmojmë nga toka.
1759
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Duke u nisur drejt perëndimit.
1760
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
[helikopter po afrohet]
1761
01:25:10,333 --> 01:25:11,625
Oh!
1762
01:25:13,250 --> 01:25:15,610
- Çfarë dreqin?
- Do ta mbyllësh gojën tani?
1763
01:25:15,666 --> 01:25:17,750
- [Axel] Oh, Jezus!
- [Bobbi] Hesht!
1764
01:25:17,833 --> 01:25:19,333
[sirena që vajton]
1765
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
Çfarë dreqin po bëjnë këta?
1766
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
[zë i përforcuar] Tërhiqe! Dua të them, tokë!
1767
01:25:30,208 --> 01:25:31,208
Është Grant!
1768
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Oh, dreq!
- Po na qëllon!
1769
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Unë jam gati të shuahem tani.
- Jo. Jo, nuk je!
1770
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Hej! Hej!
1771
01:25:45,583 --> 01:25:46,916
- O Zot!
- Hej!
1772
01:25:47,000 --> 01:25:49,392
- Burrë, çfarë dreqin?
- Fluturo këtë helikopter të ndyrë, tani!
1773
01:25:49,416 --> 01:25:51,059
- Hiqe atë armë nga fytyra!
- Do të të qëlloj në fytyrë
1774
01:25:51,083 --> 01:25:52,101
- nëse nuk fluturon me këtë helikopter.
- Dreq!
1775
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
Unë do të të qëlloj, pastaj do të qëlloj veten
1776
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
sepse nuk po vdes
në asnjë përplasje helikopteri.
1777
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Hej, çfarë dreqin? Hej!
1778
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
[njerëzit që bërtasin]
1779
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
Të gjitha njësitë, këshillohen.
1780
01:26:07,208 --> 01:26:09,333
Ata po shkojnë drejt BHPD-së.
1781
01:26:09,416 --> 01:26:10,875
Unë do ta heq këtë gjë.
1782
01:26:10,958 --> 01:26:12,750
- Këtu?
- Po.
1783
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Jezu Krishti!
1784
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Duhet të më shash mua!
Keni vjedhur një helikopter të ndyrë?
1785
01:26:28,208 --> 01:26:29,791
[Bërtitje në panik]
1786
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
Grant!
1787
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Kthehu atje!
1788
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Dreqin!
1789
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Mut, ai na goditi!
1790
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
Në rregull, prit!
1791
01:26:48,083 --> 01:26:50,708
[të dy duke bërtitur]
1792
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Unë nuk e kam rotorin tim!
- Çfarë?
1793
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Ai qëlloi rotorin tim!
- Keni një tjetër?
1794
01:27:00,791 --> 01:27:01,934
- [Axel] Mut!
- [Bobby] Mut! Dreqin!
1795
01:27:01,958 --> 01:27:04,541
- [Bobbi] Mund të hesht të lutem?
- Oh, dreq!
1796
01:27:04,625 --> 01:27:07,250
- Do të zbres fort tani.
- Çfarë?
1797
01:27:07,333 --> 01:27:09,000
Një ulje e vështirë!
1798
01:27:09,083 --> 01:27:12,000
[të dy duke bërtitur]
1799
01:27:13,666 --> 01:27:14,500
[thërret]
1800
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- Mut!
-Të lutem mos fol tani.
1801
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Jo, ishte mirë.
1802
01:27:18,583 --> 01:27:20,750
Kjo ishte ... kjo ishte shumë më mirë
sesa do të kisha bërë.
1803
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Megjithatë jo shumë më mirë.
1804
01:27:23,750 --> 01:27:26,666
Por shumë më keq se
do ta kishte bërë një pilot i vërtetë.
1805
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Hajde, duhet të shkojmë.
1806
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Hej! Më falni,
1807
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
cfare dreqin po ndodh?
1808
01:27:32,833 --> 01:27:34,583
Kjo është pronë private.
1809
01:27:34,666 --> 01:27:36,666
Ne, uh... Kemi një problem të vogël këtu.
1810
01:27:36,750 --> 01:27:39,208
Eh, dikush është ende i bllokuar
në helikopter.
1811
01:27:39,291 --> 01:27:40,976
Po, do të doja t'ju ndihmoja djema.
Seriozisht, do ta bëja.
1812
01:27:41,000 --> 01:27:43,625
Por dëgjo, më vendos
në një vend mjaft të ngushtë këtu.
1813
01:27:43,708 --> 01:27:44,750
Duke folur ligjërisht. Pra...
1814
01:27:44,833 --> 01:27:46,934
Në dreq me gjithë këtë, njeri!
Një person po vdes atje.
1815
01:27:46,958 --> 01:27:48,125
Duhet të bësh diçka, tani!
1816
01:27:48,208 --> 01:27:51,875
Mut! Në rregull. Në rregull.
Shiko, duhet të telefonoj avokatin tim
1817
01:27:51,958 --> 01:27:55,625
Dhe... kadi im do ta bëjë këtë.
Hej, Davis! Ejani këtu. Hajde.
1818
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
- Davis, na shpëto! Na ndihmo, Davis.
- Hajde.
1819
01:27:57,625 --> 01:28:00,142
Aty është një grua e moshuar,
ngecur në helikopter, në shpinë.
1820
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
[lojtar golfi] Bëhu një hero.
1821
01:28:01,208 --> 01:28:02,267
Mbajeni frymën. Mbajeni frymën.
1822
01:28:02,291 --> 01:28:03,666
Nxirr një zonjë jashtë. Nxirr një zonjë jashtë.
1823
01:28:03,750 --> 01:28:07,208
Hej! Hej! Hajde! Çfarë po bën?
1824
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Po, duhet të largohemi nga këtu.
1825
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
Rri prapa. Unë do të na marr një makinë.
1826
01:28:12,958 --> 01:28:14,291
Vjedhje e madhe, pse jo?
1827
01:28:14,375 --> 01:28:16,916
Hej, vëlla! Unë do të jem i vërtetë me ju.
1828
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
Ne jemi detektivë dhe na duhet
për të marrë hua një makinë shumë shpejt
1829
01:28:19,833 --> 01:28:22,375
sepse jemi në mes
të një rasti dhe është një urgjencë.
1830
01:28:22,458 --> 01:28:24,726
- Më lejoni të shoh një ID.
- Epo, në fakt nuk kam asnjë letërnjoftim.
1831
01:28:24,750 --> 01:28:27,750
Është një histori e gjatë, ata përpiqen të na inkuadrojnë
por hajde, ndihmo një vëlla të dalë.
1832
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
Shiko, të ndjej.
Po, vëlla. Unë me të vërtetë e bëj.
1833
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
- Pra, do të më japësh një makinë?
- Dreq jo!
1834
01:28:32,500 --> 01:28:34,380
Unë kam punuar këtu
dhjetë vjet, vëlla, mirë?
1835
01:28:34,416 --> 01:28:36,166
Çfarë doni të bëj? Huh?
1836
01:28:36,250 --> 01:28:38,726
[duke belbëzuar] Ju dëshironi që unë vetëm
ju jap një makinë falas sepse ne jemi vëllezër?
1837
01:28:38,750 --> 01:28:41,184
Po, vëlla me vëlla. E një vëllai
në telashe. Një vëlla është në ankth.
1838
01:28:41,208 --> 01:28:44,000
Po, por jo. Pra, humbas punën time.
Çfarë ne... Por ne jemi të ftohtë edhe pse apo jo?
1839
01:28:44,083 --> 01:28:45,934
- Kjo është e gjitha mirë?
- Po, ne jemi vëllezër! Hajde.
1840
01:28:45,958 --> 01:28:49,750
Kam tre fëmijë dhe një Labradoodle.
Ai ka nevojë për ndërhyrje kirurgjikale. Kjo është 43,000 dollarë.
1841
01:28:49,833 --> 01:28:51,559
Më duhet të paguaj për këtë
me këtë punë të mallkuar.
1842
01:28:51,583 --> 01:28:53,476
Oh, hajde, vëlla.
Ky është një urgjencë, vëlla.
1843
01:28:53,500 --> 01:28:55,684
[duke tallur] "Unë jam vëllai yt."
Çfarë? Jemi në një gatim, nigga? Çfarë?
1844
01:28:55,708 --> 01:28:57,791
- Ti njeri i mirë.
- E di që jam njeri i mirë.
1845
01:28:57,875 --> 01:29:00,476
Ju kujdeseni për familjen dhe qenin tuaj.
Por ne jemi në telashe tani.
1846
01:29:00,500 --> 01:29:01,642
- Vëlla, eja të ndihmosh një vëlla.
- Po.
1847
01:29:01,666 --> 01:29:03,184
[Theks britanik]
Zonja Weinstein, si jeni?
1848
01:29:03,208 --> 01:29:04,601
Lëreni aty. Unë do të përfundoj menjëherë.
1849
01:29:04,625 --> 01:29:05,458
[zë normal] Jo!
1850
01:29:05,541 --> 01:29:06,934
- Kështu do ta bësh.
- Ky quhet ndërprerës kodi.
1851
01:29:06,958 --> 01:29:10,250
- Oh, ju një prej tyre niggas switch kod?
- [me theks] Përshëndetje, mirë që ju shoh!
1852
01:29:11,791 --> 01:29:15,125
A është kjo ajo që do të thoshit duke u ndalur?
1853
01:29:15,208 --> 01:29:17,708
Epo, në rregull, detektiv Abbott.
1854
01:29:18,500 --> 01:29:20,583
- [cicërima alarmi i makinës]
- Ah!
1855
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
Hej Xha Xhon.
1856
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Mund të bisedoni?
1857
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
Granti i arrestoi ata?
1858
01:29:31,041 --> 01:29:32,833
Po, pastaj ata ikën.
1859
01:29:34,166 --> 01:29:36,083
Unë mora një APB për ata të dy,
1860
01:29:36,166 --> 01:29:38,458
por nuk e di
të cilin Grant e ka në xhep.
1861
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
- Mm.
- Billy kishte të drejtë për të gjatë gjithë kohës.
1862
01:29:40,916 --> 01:29:42,116
Duhet ta kisha dëgjuar.
1863
01:29:42,166 --> 01:29:44,708
Babai juaj nuk është regjistruar
me ty, ka ai?
1864
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Mut.
1865
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
Unë thashë disa gjëra
Nuk duhej të kisha thënë. Nuk ishte mirë.
1866
01:29:51,458 --> 01:29:56,708
Ndalo. Ai nuk mund ta shprehë gjithmonë atë,
por ai kujdeset për ju më shumë se çdo gjë.
1867
01:29:59,458 --> 01:30:01,666
- [Axel] Është Axel. Lini një mesazh.
- [bip]
1868
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
[Jane] Përshëndetje, kam vërtet nevojë të flas me ty.
1869
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Unë thashë disa gjëra.
1870
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Thjesht më telefono, të premtoj se do të përgjigjem.
1871
01:30:09,541 --> 01:30:11,041
[cicërima e alarmit të makinës]
1872
01:30:15,208 --> 01:30:16,708
- [gjelat me armë]
- [grykë]
1873
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Udhëtoni.
1874
01:30:19,791 --> 01:30:23,333
[Axel] E dini, djali juaj Chalino mund ta kishte bërë
ishte më specifik për vendndodhjen.
1875
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- Mendon se po gënjen?
- Nuk e di. Duhet të vazhdojmë të kërkojmë.
1876
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
Hej, çfarë janë të gjitha këto gjëra?
1877
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
[Bërtitje të paqarta]
1878
01:30:35,666 --> 01:30:36,666
Jo.
1879
01:30:38,041 --> 01:30:40,121
Ky është kamioni që erdhi
nga rezidenca e kartelit.
1880
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Ata djem nuk duken si punëtorë të sindikatave.
1881
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Ata me siguri nuk e bëjnë.
1882
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Hej, kjo është makina e Rosewood-it aty.
1883
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Ajo bluja me...
Ai mut i vogël i sipërm mbi të. Hajde.
1884
01:31:23,708 --> 01:31:26,166
[burra që flasin spanjisht]
1885
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
Në rregull. Ejani këtu.
1886
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Po, eja këtu.
1887
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Unë do t'ju tregoj se ku është karta SD.
1888
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
E fsheha kartën SD...
1889
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
ne nje vend te vogel te quajtur...
1890
01:31:51,666 --> 01:31:53,208
"Shkoni dreqni veten."
1891
01:31:53,291 --> 01:31:54,583
[burrat rënkojnë]
1892
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Çfarë ju mori kaq shumë?
- Vizitë. Më pëlqen LA në këtë kohë të vitit.
1893
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Diçka rreth
smogu dhe tymi
1894
01:32:01,750 --> 01:32:03,666
nga zjarret e pyjeve është magjike.
1895
01:32:03,750 --> 01:32:05,625
[qeshje e dhimbshme] Mos më bëj të qesh.
1896
01:32:05,708 --> 01:32:08,083
- Detektiv Bobby Abbott.
- Hej. Billy Rosewood.
1897
01:32:08,166 --> 01:32:10,708
Po, e di. Duhet të lëvizim shpejt.
1898
01:32:11,208 --> 01:32:13,226
Ata pothuajse kanë mbaruar ngarkimi
pjesa tjetër e drogës në kamionin e fundit.
1899
01:32:13,250 --> 01:32:14,625
Oooh...
1900
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Ju kurrë nuk mund të keni shumë fuqi zjarri.
1901
01:32:18,500 --> 01:32:21,416
Billy Rosewood. Me ke munguar, shok.
1902
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
[bisedë në spanjisht]
1903
01:32:37,083 --> 01:32:38,708
[motori ndizet, ndizet]
1904
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
[burrat që bërtasin në spanjisht]
1905
01:32:39,958 --> 01:32:42,375
[gomat kërcitin]
1906
01:32:42,458 --> 01:32:44,125
[duke bërtitur]
1907
01:32:49,500 --> 01:32:50,875
[të shtënat vazhdojnë]
1908
01:32:56,125 --> 01:32:57,750
[gomat klithin]
1909
01:33:01,916 --> 01:33:03,083
Mut.
1910
01:33:11,416 --> 01:33:12,708
[bërthet]
1911
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Ku dreqin e fshehe atë kartën SD?
1912
01:33:19,458 --> 01:33:21,750
Në thikën time Rambo. Në zyrën time.
1913
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
[Axel] Duhet t'i tregojmë Xhejnit.
1914
01:33:24,833 --> 01:33:26,583
[kumbimi i linjës]
1915
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jane.
1916
01:33:27,583 --> 01:33:29,000
Përshëndetje, Axel.
1917
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Grant?
- Po.
1918
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Hej, ku është ajo?
1919
01:33:32,583 --> 01:33:35,625
Jane? Oh, Jane. Jane është mirë.
1920
01:33:35,708 --> 01:33:38,791
E dini, ajo nuk po më bën të lehtë.
1921
01:33:38,875 --> 01:33:42,208
Hej, pse nuk më bën mua
një topolak i madh i shëndoshë, favor topolak,
1922
01:33:42,291 --> 01:33:47,291
dhe ma sill atë kartën SD dhe atë kamion
para se të bëj diçka për të cilën mund të pendohem.
1923
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
Ku është ajo?
1924
01:33:48,333 --> 01:33:52,000
Jemi në Sunset Point
Magazina në Alameda.
1925
01:33:52,083 --> 01:33:54,333
Keni një orë kohë.
1926
01:33:55,083 --> 01:33:57,041
Thuaji kartelit të mos i vrasin
1927
01:33:57,125 --> 01:33:59,541
derisa të marr atë kartën SD,
dhe mbylle këtë vend.
1928
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Hej. Merrni djemtë tuaj
për të prishur gjithçka.
1929
01:34:02,791 --> 01:34:04,125
[lëshimi i komandës në spanjisht]
1930
01:34:04,208 --> 01:34:06,166
[Të gjitha bisedojnë në spanjisht]
1931
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Ai ka Jane.
1932
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
[burrë] E di që nuk ke thënë asnjë dhuratë.
1933
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
- Oh, kjo është shumë e ëmbël.
- [të qeshura]
1934
01:34:12,708 --> 01:34:14,333
Oh. varet.
1935
01:34:14,958 --> 01:34:16,267
- Kjo do të thotë shumë.
- [telefon gumëzhimë]
1936
01:34:16,291 --> 01:34:18,833
Faleminderit të gjithëve. Përshëndetje?
1937
01:34:18,916 --> 01:34:20,125
[Axel] Hej, Xhefri.
1938
01:34:20,208 --> 01:34:22,708
Foley, të lutem më trego
nuk u arrestuat më.
1939
01:34:22,791 --> 01:34:25,416
- Dy herë, por shpërtheva.
- Po qihesh me mua, apo jo?
1940
01:34:25,500 --> 01:34:29,166
Më duhet që të gjurmosh telefonin e Xhejnit.
Më duhet të konfirmoj se ku është ajo.
1941
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Mirë. Ti nuk je dreq me mua.
- Xhefri. Ajo është në telashe.
1942
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Mirë, 738 Beverly Crest.
1943
01:34:35,583 --> 01:34:37,783
[Axel] Ajo ndyrë po gënjen.
Ajo është në atë rezidencë.
1944
01:34:37,833 --> 01:34:39,875
Telefoni i saj është ende i ndezur.
Nuk ka lëvizur për një kohë.
1945
01:34:39,958 --> 01:34:41,291
Mirë, më telefono nëse po.
1946
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
Po. Po. Axel...
1947
01:34:43,833 --> 01:34:45,000
Ju qëndroni të sigurt.
1948
01:34:45,083 --> 01:34:46,583
Po. Në rregull.
1949
01:34:46,666 --> 01:34:48,708
"Qëndroni të sigurt."
Ai dëshiron që unë të qëndroj i sigurt.
1950
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- Jeni të sigurt? Të gjithë të sigurt?
- Unë jam mirë.
1951
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Nuk ka rrip sigurimi në mes.
1952
01:34:53,583 --> 01:34:55,916
Hiq rripin e sigurimit! Ne jemi në buzë!
1953
01:34:58,125 --> 01:34:59,601
[Billy] Do të na duhet një rezervë.
1954
01:34:59,625 --> 01:35:02,958
Ne jemi të arratisur
duke drejtuar një kamion të mbushur me kokainë.
1955
01:35:03,041 --> 01:35:04,892
Unë nuk mendoj
është një ide e mirë të telefononi për kopje rezervë.
1956
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
[lëmimi i motorit]
1957
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
["Ja ku shkojmë!" nga Lil Nas X duke luajtur]
1958
01:35:07,916 --> 01:35:10,833
♪ U thoni atyre të lëvizin përreth
Kur mbreti vjen rrotull ♪
1959
01:35:10,916 --> 01:35:12,333
- [i bie borisë]
- Çfarë po bën?
1960
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
♪ Oh, ja ku po shkojmë ♪
1961
01:35:13,833 --> 01:35:17,291
♪ Tregoju të gjithëve... oh, oh, oh ♪
1962
01:35:17,375 --> 01:35:19,916
Ua! Çfarë dreqin po bën?
1963
01:35:20,541 --> 01:35:21,621
Po na marr një kopje rezervë.
1964
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Zot, më ke munguar, Axel.
1965
01:35:26,916 --> 01:35:28,583
♪ Oh, oh, oh ♪
1966
01:35:28,666 --> 01:35:30,000
[sirenat që vajtojnë]
1967
01:35:30,083 --> 01:35:32,833
♪ Lamborghini, bulevardi ♪
1968
01:35:32,916 --> 01:35:36,125
♪ Jeta një garë, të gjitha nigat e mia ulërijnë
"Në shenjat tuaja" ♪
1969
01:35:36,208 --> 01:35:38,875
♪ Ata menduan se kishim mbaruar
Por ne në fillim ♪
1970
01:35:38,958 --> 01:35:40,625
♪ Ata menduan se kishim mbaruar... ♪
1971
01:35:40,708 --> 01:35:42,750
Nuk kam qenë kurrë në këtë
fundi i një ndjekjeje më parë.
1972
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
Është një shije e fituar.
1973
01:35:45,041 --> 01:35:47,000
♪ Lëvizni kur të vijë mbreti ♪
1974
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
Të ka çuar akoma në një klub striptizmi?
1975
01:35:49,708 --> 01:35:51,059
Jo, nuk e kam marrë kurrë... Ai nuk është...
1976
01:35:51,083 --> 01:35:53,283
- Nuk po e çoj në klubin e striptizimit.
- [Billy qesh]
1977
01:35:53,333 --> 01:35:54,333
Pse jo?
1978
01:35:54,375 --> 01:35:57,166
♪ Thuaju të bëjnë vend
Thuaju të gjejnë një rrugë ♪
1979
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Ai ka kryer marrëdhënie me fëmijën tim.
1980
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Kjo është e sikletshme.
1981
01:36:01,541 --> 01:36:04,458
♪ Tregojuni të luajnë mirë
'Sepse ne nuk luajmë fare ♪
1982
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
♪ U thoni djemve që më mirë të lëvizin ♪
1983
01:36:06,250 --> 01:36:09,208
♪ U thoni atyre të mos vdesin duke u përpjekur të na kapin ♪
1984
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
♪ Mund të shkojë një milion milje
Nuk do ta kapja ♪
1985
01:36:11,625 --> 01:36:13,541
- [duke bërtitur]
- ♪ Lëviz, thuaju vetëm të lëvizin ♪
1986
01:36:13,625 --> 01:36:16,333
- ♪ Thuaj atyre vetëm lëvizin, lëvizin ♪
- Ua! Shikojeni!
1987
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
♪ Lëviz ♪
1988
01:36:18,958 --> 01:36:20,278
- [burri bërtet]
- [gomat kërcitin]
1989
01:36:23,291 --> 01:36:25,500
[duke qeshur] Taggart do të dështojë.
1990
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Unë mendoj se atje shkon prapa jonë.
1991
01:36:28,833 --> 01:36:31,513
- [Grant] Sa kohë po shikojmë?
- [punëtor] Dhjetë minuta.
1992
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
- [lugë përgjimi]
- [nuhat]
1993
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
Cili është plani, kapiten?
1994
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Merr kartën SD, vras babanë tim?
1995
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Gjithçka largohet?
1996
01:36:41,958 --> 01:36:44,791
Oh, kjo është shumë e zgjuar.
Duhet të jetë Foley në ju.
1997
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Ti e di cila është më e madhja ime
ishte problemi me babain tim?
1998
01:36:48,208 --> 01:36:51,583
Fokusi i tij maniak. Më çmendi.
1999
01:36:52,083 --> 01:36:56,375
Ai ishte i pamëshirshëm. Për ironi,
kjo është çështja juaj më e madhe tani.
2000
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
Fat i mirë, budalla.
2001
01:36:58,333 --> 01:37:01,458
Oh, nuk kam nevojë për fat, ëmbëlsira për fëmijë.
2002
01:37:02,041 --> 01:37:04,583
Shiko, unë e kontrolloj narrativën.
2003
01:37:05,166 --> 01:37:11,583
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
2004
01:37:11,666 --> 01:37:14,125
Ka vetëm një fund të lirë.
2005
01:37:14,208 --> 01:37:15,291
Dhe kjo je ti.
2006
01:37:15,375 --> 01:37:19,416
Tani, kur njerëzit dëgjojnë se babai yt
u vra nga karteli
2007
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
do të jetë kaq e lehtë për t'u besuar,
sepse ata do të thonë,
2008
01:37:22,083 --> 01:37:24,750
"Hej, Axel Foley, mut.
Nuk mund ta besoj se ai zgjati kaq gjatë”.
2009
01:37:24,833 --> 01:37:27,958
[nuhat] Por e tij gërryes-pastër
vajza, Jane Saunders?
2010
01:37:28,041 --> 01:37:32,041
Çfarë mendoni se ka ndodhur?
Ndoshta ajo po shkonte me shpejtësi në Mulholland
2011
01:37:32,125 --> 01:37:35,791
gara për të shkuar në komisariat
për të zbuluar se çfarë ndodhi me Pops,
2012
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
dhe ajo mori një kthesë
thjesht pak shpejt,
2013
01:37:38,708 --> 01:37:41,000
dhe shkoi duke lundruar menjëherë nga një shkëmb
2014
01:37:41,083 --> 01:37:44,916
pa kabllo tërheqëse
për ta kapur këtë herë. Huh?
2015
01:37:49,083 --> 01:37:50,500
[gomat klithin]
2016
01:37:51,708 --> 01:37:52,708
[ulërima]
2017
01:37:59,750 --> 01:38:01,458
[të shtëna me armë]
2018
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
[të shtënat vazhdojnë]
2019
01:38:04,708 --> 01:38:05,708
[duke bërtitur]
2020
01:38:06,208 --> 01:38:08,250
- [burrat që bërtasin]
- [tingëllon bori kamioni]
2021
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
fat të mirë.
2022
01:38:21,166 --> 01:38:22,333
Mbani një sy tek ajo.
2023
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
[duke bërtitur]
2024
01:38:24,666 --> 01:38:26,125
[duke bërtitur]
2025
01:38:26,708 --> 01:38:27,708
[grimat]
2026
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
Lart!
2027
01:38:34,583 --> 01:38:35,916
Shko, shko! Unë do t'ju mbuloj!
2028
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
Hidhni armët tuaja!
2029
01:38:44,458 --> 01:38:46,208
[sirena që vajton]
2030
01:38:46,291 --> 01:38:49,708
Zot, Foley. Këtu shkojmë përsëri.
2031
01:38:49,791 --> 01:38:51,083
[burrat që bërtasin, të paqartë]
2032
01:38:52,250 --> 01:38:54,458
[grimë]
2033
01:39:05,791 --> 01:39:07,250
[duke bërtitur nga dhimbja]
2034
01:39:09,291 --> 01:39:10,708
[burrat që bërtasin dobët]
2035
01:39:14,125 --> 01:39:15,916
[duke bërtitur në spanjisht]
2036
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
[të shtëna me armë]
2037
01:39:27,583 --> 01:39:28,750
[klikimi i armës]
2038
01:39:30,750 --> 01:39:32,059
- [punëtor] I ka mbaruar plumbat!
- Mut.
2039
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
[bërtita sulmuese]
2040
01:39:34,375 --> 01:39:35,916
[duke bërtitur]
2041
01:39:36,958 --> 01:39:39,583
- Hajde gjelin!
- [rënkon]
2042
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
[Billy] Taggart!
2043
01:39:40,833 --> 01:39:42,833
Jezu Krishti, Billi! Dukesh si mut!
2044
01:39:42,916 --> 01:39:45,291
Epo ata kanë qenë
duke më torturuar për dy ditë.
2045
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
- Cili është justifikimi juaj?
- Këtu!
2046
01:39:47,625 --> 01:39:50,666
- Çfarë duhet të bëj me këtë?
- Gjuaj liq!
2047
01:39:50,750 --> 01:39:52,166
- [të shtëna me armë]
- [plumbat tingëllojnë]
2048
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Nuk duhet ta bëjmë tani,
por në një moment do të doja një falje.
2049
01:39:56,500 --> 01:39:58,208
Jezu Krishti, Billi.
2050
01:39:58,291 --> 01:40:00,833
Sapo të shpëtova jetën,
dhe unë jam gati të vdes për ty.
2051
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Do të ishte mirë të dëgjosh fjalët.
2052
01:40:20,166 --> 01:40:21,541
[plumbat tingëllojnë]
2053
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
E dini çfarë? Hiq këta djem.
2054
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Le t'i kositim ato
në numërimin e tre.
2055
01:40:27,083 --> 01:40:29,333
Dy probleme me atë plan, Billy.
2056
01:40:29,416 --> 01:40:33,041
Një, ju jeni një i çmendur i ndyrë.
Dhe dy, nuk mendoj se mund të ngrihem.
2057
01:40:34,833 --> 01:40:36,166
- [Bërtet]
- [grimat]
2058
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Hidhni armët tuaja!
2059
01:40:38,708 --> 01:40:41,541
Jezu Krishti! Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë.
2060
01:40:41,625 --> 01:40:44,083
[të shtëna armësh në distancë, të bërtitura]
2061
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
[gruaja duke qarë]
2062
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
[burrë] Silva! Kaloni këtu!
2063
01:41:04,791 --> 01:41:07,000
[duke bërtitur, të shtënat me armë vazhdojnë]
2064
01:41:21,000 --> 01:41:23,125
[rhermë, ulërima]
2065
01:41:24,166 --> 01:41:25,666
[Jane gërmon]
2066
01:41:30,916 --> 01:41:34,041
[bërtita sulmuese]
2067
01:41:35,083 --> 01:41:36,708
[grimat e dhimbshme]
2068
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
Ku është ajo?
2069
01:41:56,666 --> 01:41:59,708
Axel Foley, ju jeni
një bir i vërtetë kurve, apo jo?
2070
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
Dhe dua të them këtë
si komplimenti më i lartë.
2071
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jane!
2072
01:42:06,208 --> 01:42:09,541
[duke qeshur] Hej,
cfare po bejme ketu njeri, a?
2073
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Vetëm disa policë të vjetër të vetmuar, apo jo?
2074
01:42:12,333 --> 01:42:15,083
Çfarë do të bëjmë?
Të vrasin njëri-tjetrin? Cila është pika në këtë?
2075
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
Lësho armën poshtë.
2076
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
Në rregull.
2077
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
E dini, unë humba familjen time.
2078
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Gruaja më divorcoi.
2079
01:42:23,666 --> 01:42:26,208
Fëmijët as nuk do të flasin me mua. Dhe për çfarë?
2080
01:42:26,291 --> 01:42:28,500
Nuk është askush
duke u përpjekur të dëgjoj atë mut që flet.
2081
01:42:28,583 --> 01:42:30,291
Ti nuk je polic. Ju jeni një kriminel!
2082
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
[duke bërë jehonë] Jane!
2083
01:42:41,041 --> 01:42:42,500
[gjumë plumbi]
2084
01:42:42,583 --> 01:42:44,041
[duke bertitur]
2085
01:42:46,833 --> 01:42:48,208
[duke bërë jehonë] babi!
2086
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
[duke qarë] Oh, jo, jo, jo.
2087
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
Do të jesh mirë.
2088
01:43:09,125 --> 01:43:10,708
[bisedë e mbivendosur]
2089
01:43:12,666 --> 01:43:14,458
duhet të kisha
e kishe shpinën më parë, Billy.
2090
01:43:15,833 --> 01:43:16,833
Jo mut.
2091
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Ejani këtu.
2092
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
Jo. Në rregull. Mjaft, mjaft.
2093
01:43:27,958 --> 01:43:29,125
Je shume e tensionuar.
2094
01:43:29,208 --> 01:43:30,416
Është shpina ime.
2095
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
Oh, dreq. Aksel.
2096
01:43:39,541 --> 01:43:40,916
[mjeku ndihmës] Zonjë, ju lutem.
2097
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Do të duhet të na takosh
në spital. Në rregull?
2098
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
Ai do të jetë mirë.
2099
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
[gumëzhimë e dobët e trafikut]
2100
01:43:59,708 --> 01:44:00,851
[burrë] Ke një zgjedhje për drekë.
2101
01:44:00,875 --> 01:44:03,625
Ose bukë mishi dhe petullat ose...
2102
01:44:04,416 --> 01:44:06,583
Oh. Në fakt, kjo është ajo.
2103
01:44:06,666 --> 01:44:09,416
Fritters, është si ajo
një pjatë misri apo diçka tjetër?
2104
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
Thjesht thotë "të skuqura".
2105
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
[Mjeku mashkull] Kanë kaluar vetëm disa ditë
2106
01:44:14,583 --> 01:44:16,666
dhe ndërsa ne jemi
duke parë shenja përmirësimi,
2107
01:44:16,750 --> 01:44:18,541
ai do të jetë këtu për një kohë.
2108
01:44:18,625 --> 01:44:20,916
- A mund ta shoh?
- Kati i dytë.
2109
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
Faleminderit shumë.
2110
01:44:34,708 --> 01:44:36,166
Përshëndetje, çfarë do të dëshironit sot?
2111
01:44:36,250 --> 01:44:40,541
A mund të marr një burger me peshë mesatare
dhe pak patate të skuqura dhe një shake vanilje?
2112
01:44:40,625 --> 01:44:41,958
E kuptova. faleminderit.
2113
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
- Faleminderit.
- Mm-hm.
2114
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
Mendova se do të të gjeja këtu.
2115
01:44:55,833 --> 01:44:57,000
Hej...
2116
01:44:57,083 --> 01:44:58,083
Hej...
2117
01:44:58,166 --> 01:44:59,875
- Oh...
- Mmm...
2118
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- Dëshironi diçka për të ngrënë?
- Unë jam mirë.
2119
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
si jeni?
2120
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
I shquar. nuk ndihem
asgjë nuk pikon apo asgjë.
2121
01:45:08,416 --> 01:45:10,458
Kështu që unë jam në rregull.
2122
01:45:10,541 --> 01:45:11,791
Çfarë më ka munguar?
2123
01:45:12,416 --> 01:45:14,333
Kapiteni Grant dhe pesë të tjerë, DOA.
2124
01:45:15,083 --> 01:45:18,250
Uh, tre perps janë
në spital, nën vëzhgim.
2125
01:45:18,333 --> 01:45:19,500
Dhe klienti juaj?
2126
01:45:19,583 --> 01:45:23,750
Gjykatësi mori kartën SD.
Prokurori i rrethit hoqi të gjitha akuzat.
2127
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Ju jeni të mirëpritur.
2128
01:45:26,375 --> 01:45:28,000
[rënkim me dhimbje]
2129
01:45:28,083 --> 01:45:29,166
Je i sigurt që je mirë?
2130
01:45:29,250 --> 01:45:31,625
- Ti e di që duhet të kthehemi.
- Po, jam mirë. Unë jam mirë.
2131
01:45:31,708 --> 01:45:35,083
Shiko, më lër të të them diçka.
Kishit të drejtë.
2132
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Kur thashe
që një prind është gjithmonë prind
2133
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
dhe një fëmijë është gjithmonë fëmijë.
2134
01:45:41,041 --> 01:45:43,500
Kjo është mut e vërtetë. Dhe...
2135
01:45:45,083 --> 01:45:46,666
E ngatërrova vërtet atë.
2136
01:45:49,416 --> 01:45:50,416
Dhe më vjen keq.
2137
01:45:53,416 --> 01:45:54,416
Epo...
2138
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
ti e di kur the se ke...
2139
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
ti ke qenë baba
për sa kohë që kam qenë vajzë?
2140
01:46:03,333 --> 01:46:05,666
Nuk e kam menduar kurrë kështu.
2141
01:46:06,291 --> 01:46:09,083
Dhe po, prindi
mban përgjegjësi,
2142
01:46:09,166 --> 01:46:11,083
por edhe unë jam i rritur tani.
2143
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
Epo, a mund të marr një goditje tjetër në të?
2144
01:46:15,833 --> 01:46:16,916
[qesh]
2145
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
Këtu është marrëveshja. Së pari, bëhu mirë.
2146
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Dy, kur të më telefononi, do të flasim.
2147
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
Dhe nuk e di. Ndoshta qëndroni më gjatë.
2148
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Ju gjithmonë thoni
ata të duan në Beverly Hills.
2149
01:46:30,333 --> 01:46:31,791
Mirë, kjo është një marrëveshje.
2150
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Jam shumë, shumë krenare për ty, Jane.
2151
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Unë me të vërtetë jam.
2152
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Le të të kthejmë, babi.
2153
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Mirë, mirë. "Babi."
më pëlqen. Unë e dua atë. Unë e dua atë! Po!
2154
01:46:47,333 --> 01:46:50,125
- A do të më ndihmosh të ngrihem nga stoli këtu?
- Po.
2155
01:46:50,208 --> 01:46:52,708
Shumë më e lehtë për t'u ulur
se sa është të ngrihesh. Vetëm...
2156
01:46:52,791 --> 01:46:54,500
[rënkimi] Ja ku shkojmë.
2157
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
"Babi." Ti e di, "baba"
është vetëm një rrokje larg "Babi".
2158
01:46:58,916 --> 01:47:00,250
Oh, shiko ty. Ja ku shkoni.
2159
01:47:00,333 --> 01:47:03,000
Po, kjo është pothuajse ...
Shiko, merr librin e xhepit.
2160
01:47:03,083 --> 01:47:05,750
"Libër xhepi". Papritur shoh të ardhmen time.
2161
01:47:05,833 --> 01:47:07,875
- Çfarë?
- Sapo u shndërrove në një 83-vjeçar.
2162
01:47:07,958 --> 01:47:10,333
Epo, kohët e fundit më qëlluan,
prandaj po eci si...
2163
01:47:10,416 --> 01:47:11,416
Mos e merrni atë të shtrembëruar.
2164
01:47:11,958 --> 01:47:14,642
[Jane] E di, nuk duhej
të pushkatojmë që të rrimë, apo jo?
2165
01:47:14,666 --> 01:47:17,375
[Axel] Jo, por megjithatë ndihmoi.
Mund ta pranoni këtë, apo jo?
2166
01:47:17,458 --> 01:47:18,892
- [duke tingëlluar bori]
- [shoferi duke bërtitur me inat]
2167
01:47:18,916 --> 01:47:20,333
E dini, nëse nuk më qëlluan
2168
01:47:20,416 --> 01:47:24,208
ne nuk do të ecnim
përtej rrugës së bashku tani.
2169
01:47:24,291 --> 01:47:26,541
[Jane] Vetëm premto se nuk do të largohesh më.
2170
01:47:36,583 --> 01:47:40,666
Sarge, mund të të pyes diçka personale?
2171
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
Nr.
2172
01:47:45,666 --> 01:47:50,208
Sa shpesh bëni dashuri ju dhe Maureen?
2173
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
Billy, çfarë dreqin?
2174
01:47:52,583 --> 01:47:54,166
Është mirë për martesën.
2175
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Dilni jashtë. Dilni jashtë
të makinës tani. Dilni jashtë.
2176
01:47:57,916 --> 01:47:59,416
- [Axel] Hej!
- Hej!
2177
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Jezus!
- Oh!
2178
01:48:01,125 --> 01:48:05,750
Ju të dy jeni
ekipi më i keq i mbikëqyrjes
2179
01:48:05,833 --> 01:48:07,833
- që ka jetuar ndonjëherë.
- [Gjoni duke psherëtirë]
2180
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- Ka jetuar ndonjëherë.
- Mut i shenjtë.
2181
01:48:09,625 --> 01:48:12,833
Ka vetëm një javë. Ju supozohet
për të pushuar në spitalin e mallkuar.
2182
01:48:12,916 --> 01:48:14,767
Po, e di,
dhe ju të gjithë supozohet të jeni këtu jashtë duke parë
2183
01:48:14,791 --> 01:48:16,684
për t'u siguruar
Nuk po dal nga këtu, apo jo?
2184
01:48:16,708 --> 01:48:19,458
- Xhejn e vuri të gjithë këtë, apo jo?
- Ne jemi të shqetësuar për ju.
2185
01:48:19,541 --> 01:48:20,976
Mos u shqetëso për mua. Unë jam mirë.
2186
01:48:21,000 --> 01:48:22,726
Thjesht më duhej të shkoja nga atje lart
për një sekondë.
2187
01:48:22,750 --> 01:48:26,041
Shiko, lart nuk ka asgjë tjetër veçse
një tufë të moshuarish të sëmurë.
2188
01:48:26,125 --> 01:48:29,500
Të gjithë hakerohen dhe kolliten
dhe rënkime dhe rënkime dhe mut.
2189
01:48:29,583 --> 01:48:31,263
Do të përshtateshe në mënyrë të përsosur këtu, Taggart.
2190
01:48:31,291 --> 01:48:34,625
- Më lër jashtë kësaj, në rregull?
- Shiko, burrë. Unë thjesht dua të shkoj të marr një biftek.
2191
01:48:34,708 --> 01:48:35,541
- Unë jam i uritur.
- Jo.
2192
01:48:35,625 --> 01:48:37,267
Çfarë do të thotë, "Jo?"
Sapo kam ngrënë këtë ushqim spitalor...
2193
01:48:37,291 --> 01:48:39,916
- Aksel. Jo. Në asnjë mënyrë.
- ...për një javë dhe kam nevojë për ushqim të vërtetë.
2194
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
Çfarë? Nuk po përpiqem të filloj asnjë mut.
Unë dua vetëm një biftek.
2195
01:48:42,833 --> 01:48:44,750
Le të shkojmë. Hajde, njeri. Shiko, ti më njeh.
2196
01:48:44,833 --> 01:48:46,351
Ti me kupton.
E di, unë kam nevojë për këtë, njeri.
2197
01:48:46,375 --> 01:48:47,500
Mos e bëj, Billy.
2198
01:48:47,583 --> 01:48:50,666
Sarge. Të dy e dimë se do ta bëj.
2199
01:48:52,750 --> 01:48:55,458
- [makina nis]
- Oh, dreq. Le të marrim një portier.
2200
01:48:55,541 --> 01:48:58,041
- Tani po flasim.
- Nuk po bëhesh më i ri, e di?
2201
01:48:58,125 --> 01:49:00,416
- Eja, le ta bëjmë këtë.
- Asnjë fjalë për Xhejnin.
2202
01:49:00,500 --> 01:49:01,333
- Dhe ky është një urdhër.
- Jo.
2203
01:49:01,416 --> 01:49:02,896
- Ferr jo. Nr.
- Asnjë fjalë për Xhejnin.
2204
01:49:02,958 --> 01:49:05,750
Kjo do të jetë fantastike. Më beso.
2205
01:49:05,833 --> 01:49:08,250
["Ja ku shkojmë!" nga Lil Nas X duke luajtur]
2206
01:49:18,250 --> 01:49:19,958
♪ Kthejeni atë SRT ♪
2207
01:49:20,041 --> 01:49:21,500
♪ Ti e di që unë e kam rrahur ♪
2208
01:49:21,583 --> 01:49:24,250
♪ Lamborghini, bulevardi ♪
2209
01:49:24,333 --> 01:49:27,708
♪ Jeta një garë, të gjitha nigat e mia ulërijnë
"Në shenjat tuaja" ♪
2210
01:49:27,791 --> 01:49:30,083
♪ Ata menduan se kishim mbaruar
Por ne në fillim ♪
2211
01:49:30,166 --> 01:49:32,208
♪ Oh, ja ku po shkojmë ♪
2212
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
♪ Thuaju të lëvizin, të lëvizin
Kur mbreti të vijë këtu ♪
2213
01:49:36,083 --> 01:49:38,291
♪ Oh, ja ku po shkojmë ♪
2214
01:49:38,375 --> 01:49:41,000
♪ Thuaju të lëvizin... oh, oh, oh ♪
2215
01:49:41,083 --> 01:49:44,291
♪ U thoni djemve që më mirë të lëvizin
Thuaju të bëjnë vend ♪
2216
01:49:44,375 --> 01:49:47,125
♪ Tregoju atyre të bëjnë një rrugë
Thuaju të bëjnë një vrimë ♪
2217
01:49:47,208 --> 01:49:50,416
♪ Thuaju djemve që më mirë të fshihen
Thuaju që të shtrihen ♪
2218
01:49:50,500 --> 01:49:53,291
♪ Tregojuni të luajnë mirë
'Sepse ne nuk luajmë fare ♪
2219
01:49:53,375 --> 01:49:54,958
♪ Thuaju djemve që më mirë të lëvizin ♪
2220
01:49:55,041 --> 01:49:57,875
♪ Dhe thuaju të mos vdesin
Përpiquni të na kapni ♪
2221
01:49:57,958 --> 01:50:00,333
♪ Mund të shkojë një milion milje
Nuk do ta kapja ♪
2222
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
♪ Lëviz, thuaj vetëm lëviz ♪
2223
01:50:02,625 --> 01:50:05,583
♪ Thuaj vetëm lëviz, lëviz ♪
2224
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
♪ Lëviz ♪
2225
01:50:19,958 --> 01:50:22,083
♪ Unë po jetoj një jetë
Dhe nuk dua të vdes ♪
2226
01:50:23,208 --> 01:50:24,958
♪ Ata përpiqen të barazohen
Unë jam duke mposhtur shanset ♪
2227
01:50:25,958 --> 01:50:28,125
♪ Ata luajnë të sigurt
Po e luaj zgjuar ♪
2228
01:50:28,208 --> 01:50:30,833
♪ Betohem në Zotin me dorë në zemrën time
Më vjen keq për këta djem ♪
2229
01:50:30,916 --> 01:50:33,809
♪ Kthehu në atë, përsëri në atë garë
Duke e kthyer atë rrotë me dorën time të djathtë ♪
2230
01:50:33,833 --> 01:50:36,684
♪ Unë shpejtoj në bllokun tuaj sikur të jetë I-10
Mos më thuaj që nuk mundem, mundem ♪
2231
01:50:36,708 --> 01:50:39,583
♪ Jo nëse dhe në fund
Unë jam Hudson, unë jam Rrufeja ♪
2232
01:50:39,666 --> 01:50:41,708
♪ "Ata djemtë më shpejt se ju"
Nigga, kush? ♪
2233
01:50:41,791 --> 01:50:45,000
♪ U thoni djemve që më mirë të lëvizin
Thuaju të bëjnë vend ♪
2234
01:50:45,083 --> 01:50:47,833
♪ Tregoju atyre të bëjnë një rrugë
Thuaju të bëjnë një vrimë ♪
2235
01:50:47,916 --> 01:50:51,125
♪ Thuaju djemve që më mirë të fshihen
Thuaju që të shtrihen ♪
2236
01:50:51,208 --> 01:50:54,000
♪ Tregojuni të luajnë mirë
'Sepse ne nuk luajmë fare ♪
2237
01:50:54,083 --> 01:50:55,666
♪ Thuaju djemve që më mirë të lëvizin ♪
2238
01:50:55,750 --> 01:50:58,583
♪ Dhe thuaju të mos vdesin
Përpiquni të na kapni ♪
2239
01:50:58,666 --> 01:51:01,041
♪ Mund të shkojë një milion milje
Nuk do ta kapja ♪
2240
01:51:01,125 --> 01:51:03,250
♪ Lëviz, thuaj vetëm lëviz ♪
2241
01:51:03,333 --> 01:51:06,291
♪ Thuaj vetëm lëviz, lëviz ♪
2242
01:51:06,375 --> 01:51:08,125
♪ Lëviz ♪
2243
01:51:19,375 --> 01:51:24,416
♪ Ka një djalë brenda meje
Dhe një ditë ai do të shkojë ♪
2244
01:51:25,541 --> 01:51:30,458
♪ Diku ku askush nuk është
Ka qenë ndonjëherë, ndonjëherë më parë ♪
2245
01:51:30,541 --> 01:51:33,625
♪ Oh, ja ku po shkojmë ♪
2246
01:51:33,708 --> 01:51:37,500
♪ U thoni atyre të lëvizin rrotull
Kur mbreti të vijë këtu ♪
2247
01:51:37,583 --> 01:51:39,916
♪ Oh, ja ku po shkojmë ♪
2248
01:51:40,000 --> 01:51:43,541
♪ U thoni atyre të lëvizin rrotull
Kur mbreti të vijë këtu ♪
2249
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
♪ Lëviz, thuaju të bëjnë vend ♪
2250
01:51:45,875 --> 01:51:48,666
♪ Tregoju atyre të bëjnë një rrugë
Thuaju të bëjnë një vrimë ♪
2251
01:51:48,750 --> 01:51:51,958
♪ Thuaju djemve që më mirë të fshihen
Thuaju që të shtrihen ♪
2252
01:51:52,041 --> 01:51:54,833
♪ Tregojuni të luajnë mirë
'Sepse ne nuk luajmë fare ♪
2253
01:51:54,916 --> 01:51:56,500
♪ Thuaju djemve që më mirë të lëvizin ♪
2254
01:51:56,583 --> 01:51:59,416
♪ Dhe thuaju të mos vdesin
Përpiquni të na kapni ♪
2255
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
♪ Mund të shkojë një milion milje
Nuk do ta kapja ♪
2256
01:52:01,958 --> 01:52:04,083
♪ Lëviz, thuaj vetëm lëviz ♪
2257
01:52:04,166 --> 01:52:07,125
♪ Thuaj vetëm lëviz, lëviz ♪
2258
01:52:07,208 --> 01:52:08,958
♪ Lëviz ♪
2259
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
[kënga përfundon]
2260
01:52:23,305 --> 01:53:23,362
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot